1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,880 --> 00:00:11,595 [une musique sinistre joue] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel du film YIFY : YTS.MX 4 00:00:19,061 --> 00:00:24,775 [les oiseaux de la jungle gazouillent] 5 00:00:37,788 --> 00:00:40,791 [paresseux reniflant] 6 00:00:42,293 --> 00:00:47,590 [jouer de la musique douce] 7 00:00:55,014 --> 00:01:02,146 ♪ 8 00:01:02,188 --> 00:01:06,734 [miaule, grogne] 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,742 --[cris de paresseux] -[éclaboussures d'eau] 10 00:01:16,035 --> 00:01:19,580 [une musique dérangeante joue] 11 00:01:26,170 --> 00:01:30,049 [jouer de la musique intense] 12 00:01:36,680 --> 00:01:38,432 [le paresseux couine] 13 00:01:38,474 --> 00:01:42,520 [musique orchestrale épique] 14 00:01:45,731 --> 00:01:47,358 [grognements] 15 00:01:54,114 --> 00:01:55,574 [hurle] 16 00:02:02,373 --> 00:02:07,419 ♪ 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,340 [gémissements] 18 00:02:16,095 --> 00:02:23,352 ♪ 19 00:02:31,944 --> 00:02:36,991 [la musique s'intensifie] 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,876 Oh mon Dieu. 21 00:02:46,917 --> 00:02:49,128 Mec, je ne peux pas y croire c'était nous il y a quatre ans. 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,630 Euh. Je suis tellement excité de commencer à étudier. 23 00:02:52,423 --> 00:02:54,633 Les gens, leurs rêves sera écrasé. 24 00:02:54,675 --> 00:02:58,178 Oh mon Dieu. je suis prêt la meilleure année de ma vie. 25 00:02:58,220 --> 00:02:59,805 -Es-tu? -Salut. 26 00:02:59,847 --> 00:03:01,307 -[Brianna] Votez pour moi ! -Tu as écouté ? 27 00:03:01,348 --> 00:03:04,059 -J'étais juste-- -Oh allez. 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,395 Pourquoi tu te fais ça ? 29 00:03:06,854 --> 00:03:08,856 Sérieusement, je veux dire... Ecoute, peu importe 30 00:03:08,898 --> 00:03:10,649 si tu ne deviens jamais président de votre association étudiante 31 00:03:10,691 --> 00:03:13,569 ou tu ne l'as pas des millions de followers ? 32 00:03:13,611 --> 00:03:15,195 D'accord? Vous avez des amis. 33 00:03:15,237 --> 00:03:17,573 je préfère les deux n'est-ce pas ? 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,283 -Euh, hein ? -Non! 35 00:03:19,742 --> 00:03:21,327 Écoute, Brianna est riche. 36 00:03:21,368 --> 00:03:24,121 et elle prend superbes photos et vidéos 37 00:03:24,163 --> 00:03:27,833 partout dans le monde, et les gens aiment ça, mais... 38 00:03:29,168 --> 00:03:31,003 ça ne veut pas dire ils l'aiment vraiment. 39 00:03:31,921 --> 00:03:33,005 Oh ! 40 00:03:35,257 --> 00:03:36,383 Euh. Une autre fois. 41 00:03:36,967 --> 00:03:38,761 -Je dois acheter plus de livres. -D'accord, oui. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 -Je te retrouve à la maison. -Oh! Avant de partir. 43 00:03:40,554 --> 00:03:41,764 -Allez. -D'accord. 44 00:03:41,805 --> 00:03:42,890 [clics de l'obturateur de la caméra] 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,559 -D'accord. Je te verrai. -Au revoir. 46 00:03:49,939 --> 00:03:51,690 -[chien qui aboie] --[acheteur] Revenez ! 47 00:03:51,732 --> 00:03:53,692 Non, méchant chien ! Mauvais chien ! 48 00:03:53,734 --> 00:03:57,196 -[les aboiements continuent] -[l'enfant applaudit] 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,406 [enfant] Ouf ! 50 00:04:00,824 --> 00:04:03,786 --[Emily grogne] - Une personne qui aime les chiens, je suppose ? 51 00:04:03,827 --> 00:04:05,412 Ah ouais, eh bien... 52 00:04:05,454 --> 00:04:07,414 Je n'aime tout simplement pas ça voir des animaux se blesser. 53 00:04:08,374 --> 00:04:10,793 -Oh, il est super mignon, non ? -[le chien gémit joyeusement] 54 00:04:10,834 --> 00:04:11,919 [Olivier] Oui. 55 00:04:16,632 --> 00:04:18,092 On dirait elle aurait besoin d'une nouvelle maison, 56 00:04:18,133 --> 00:04:19,760 ou un nouvel ami ? 57 00:04:20,594 --> 00:04:23,055 [rires] Je le ferais, mais... ouais, Je ne pense pas que ma sororité 58 00:04:23,097 --> 00:04:24,890 veut un nouveau chiot courir partout. 59 00:04:25,849 --> 00:04:27,685 --[rires] -Oh... 60 00:04:27,726 --> 00:04:30,270 -Super. -Oui. Alors pas de chiots ? 61 00:04:30,312 --> 00:04:32,940 -Non, non, les chiots. -Gracie ! 62 00:04:32,982 --> 00:04:35,609 -Oh mon Dieu, merci beaucoup. -C'est bon. 63 00:04:35,651 --> 00:04:37,611 Gracie, Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 64 00:04:37,653 --> 00:04:39,196 -Merci. -Au revoir! 65 00:04:39,238 --> 00:04:40,823 Si cette photo devient virale 66 00:04:40,864 --> 00:04:42,950 J'aurais juste besoin du crédit. 67 00:04:42,992 --> 00:04:44,952 Oui. Quelle est votre étiquette ? 68 00:04:44,994 --> 00:04:47,162 -OExotique. --[Emily rit] 69 00:04:47,204 --> 00:04:48,288 Euh... 70 00:04:49,456 --> 00:04:50,791 Oh mon Dieu. 71 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Oh, c'est tellement mignon. Qu'est-ce que c'est? 72 00:04:54,378 --> 00:04:55,713 [rires] C'est un paresseux. 73 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 -Est-ce qu'ils sont vraiment si lents ? -Peut-être qu'ils nous ont tous trompés. 74 00:04:59,675 --> 00:05:01,844 Mais ils font d'excellents animaux de compagnie, tu sais. 75 00:05:01,885 --> 00:05:04,054 De nos jours, les gens sont faire toutes sortes de choses 76 00:05:04,096 --> 00:05:05,681 juste pour faire leurs niveaux sociaux augmentent. 77 00:05:06,181 --> 00:05:09,810 Si vous avez un super animal de compagnie, c'est une énorme influence. 78 00:05:10,519 --> 00:05:12,563 Peut-être que je peux vous le vendre. 79 00:05:13,564 --> 00:05:16,900 -Qu'en penses-tu? -Quoi? Nulle part? 80 00:05:19,820 --> 00:05:21,989 Si vous êtes intéressé, venez nous voir. 81 00:05:24,158 --> 00:05:25,617 Ouais, je... je ne pense pas. Je... 82 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 Si tu changes d'avis, réfléchissez-y. 83 00:05:28,620 --> 00:05:32,082 Et rappelez-vous, paresseux, ils... ils bougent très vite. 84 00:05:32,666 --> 00:05:33,751 [Emily rit] 85 00:05:40,549 --> 00:05:43,302 ♪ Bougez comme l'eau quand je goutte dessus ♪ 86 00:05:43,343 --> 00:05:46,138 ♪ Déplacez-les en douceur, c'est un cadeau, c'est un cadeau ♪ 87 00:05:46,180 --> 00:05:48,974 ♪ Je laisse tous les yeux voir dès que j'arrive ♪ 88 00:05:49,016 --> 00:05:50,434 ♪ Élève mon éclat ♪ 89 00:05:50,476 --> 00:05:51,935 ♪ Ouais, tu sais ce que c'est ♪ 90 00:05:52,895 --> 00:05:55,939 ♪ Brillant comme quelque chose de nouveau, Je suis ta Cléopâtre ♪ 91 00:05:55,981 --> 00:05:59,151 ♪ Dis que tu aimes mon mouvement, Dieu merci, je ne te l'ai pas demandé ♪ 92 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 Bonjour Brianna. 93 00:06:00,652 --> 00:06:03,822 -C'est tellement bon de te revoir. -Alors... 94 00:06:03,864 --> 00:06:05,616 Alors je l'ai eu les informations de tout le monde 95 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 -comme tu me l'as demandé-- -Euh, qui es-tu déjà ? 96 00:06:08,243 --> 00:06:09,495 Dakota. 97 00:06:09,912 --> 00:06:11,997 J'étais membre du conseil d'administration de l'association étudiante avec toi l'année dernière. 98 00:06:12,039 --> 00:06:13,999 Oui, non, écoute, c'est Sus, parce que ce n'était pas possible 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 c'était toi, parce que quelqu'un sur le le conseil saurait que tu devrais l'être 100 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 distribuer ma réélection dépliants pour les étudiants de première année. 101 00:06:19,296 --> 00:06:22,716 -Mais... mais je ne les ai jamais eu. -Non, non. C'est donc un mensonge. 102 00:06:22,758 --> 00:06:25,761 Ils sont sur mes réseaux sociaux. Je suis sûr que vous me suivez, n'est-ce pas ? 103 00:06:25,803 --> 00:06:27,429 -Oui-- -D'accord, super. Alors imprime 104 00:06:27,471 --> 00:06:28,806 celui-là, Danielle, pour que la maison ne périsse pas 105 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Je te déteste, tout comme Morgan. 106 00:06:31,141 --> 00:06:34,311 C'est la pire. Mais comme, Cette année, nous allons être BFF. 107 00:06:34,353 --> 00:06:35,437 Dépêche-toi. 108 00:06:37,523 --> 00:06:38,649 Morgan! 109 00:06:39,316 --> 00:06:42,361 Alors tu m'as manqué cet été. 110 00:06:42,402 --> 00:06:45,239 Oh mon Dieu. Que portez-vous réellement ? 111 00:06:45,280 --> 00:06:47,116 Qu'est-ce que c'est, une combinaison de travail vintage 112 00:06:47,157 --> 00:06:48,492 ou un uniforme Jiffy Lube ? 113 00:06:48,534 --> 00:06:51,620 Je ne sais même pas. Je suis obsédé. 114 00:06:52,663 --> 00:06:54,164 Oh, mon Dieu, tu m'as manqué. 115 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 Toutes les fournitures sont-elles prêtes ? pour le week-end d'ouverture ? 116 00:06:56,875 --> 00:06:57,960 -Oui. --[Brianna] Dépêchez-vous ? 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,545 -Oui. -La soirée électorale ? 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,755 -Bien... -Morgan... 119 00:07:02,464 --> 00:07:05,801 personne n'a jamais été élu pendant trois années consécutives. 120 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 C'est très spécial pour nous. 121 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 S'il vous plaît, ne tout gâchez pas. 122 00:07:10,055 --> 00:07:11,265 De combien est-ce que je gagne ? 123 00:07:11,306 --> 00:07:14,059 Eh bien, personne d'autre courir, alors... 124 00:07:14,101 --> 00:07:16,687 Donc tu n'as même pas fait ça vous avez du mal à compter ? 125 00:07:17,855 --> 00:07:20,023 Tu sais quoi serait encore mieux ? 126 00:07:20,065 --> 00:07:21,150 Comme tu l'as fait ! 127 00:07:22,234 --> 00:07:24,611 ♪ 128 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 ♪ Nous dansons sur la chanson ♪ 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,825 --[Gabby] D'accord, les filles. --[Chloé] À gauche. 130 00:07:29,867 --> 00:07:31,994 Ma gauche. Alissa, remets quelque chose dedans. 131 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 [Brianna] Là ! 132 00:07:34,705 --> 00:07:37,166 -Oh, parfait ! Tout simplement parfait. -[les deux rient] 133 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Désolé, J'ai un sport de sang à surveiller. 134 00:07:38,917 --> 00:07:40,294 [rires] 135 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 -Qu'est-ce qui ne va pas, Chlo ? -Oui. 136 00:07:43,589 --> 00:07:45,591 Oh ouais, c'est la nuit du combat ! Allez! 137 00:07:45,632 --> 00:07:47,509 [Animateur TV] ... se battre La lutte de Jimmy Gable... 138 00:07:47,551 --> 00:07:49,052 On s'en fiche, hein ? 139 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 C'est une association étudiante, pas une association étudiante, mec. 140 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 D'accord, génie. Tu te connais « Président » est mal orthographié, yo. 141 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 -Quoi? Dakota, non ! N'est-ce pas... --[Zenny] Quoi, tu y vas 142 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 -diplômé du "collage" ? Idiot! --[Brianna crie] Alissa ! 143 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 Quoi? Quoi? 144 00:08:01,148 --> 00:08:04,526 Filles! Qui veut des collations ? 145 00:08:04,568 --> 00:08:07,112 [Brianna] Oh, mon Dieu ! Mme Mayflower. 146 00:08:07,154 --> 00:08:08,530 - Bonjour Brianna. --[Brianna] Hé. 147 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Ils sont paléo, donc il y a du concombre là-dedans 148 00:08:11,366 --> 00:08:13,243 -et des carottes... Oh. -Oh! 149 00:08:13,285 --> 00:08:16,330 -Des noix salées, Mme May ! Oui! -Merci. 150 00:08:16,371 --> 00:08:17,456 --[rires] -Mm. 151 00:08:17,497 --> 00:08:18,582 -Euh, j'espère... -Eww. 152 00:08:20,709 --> 00:08:23,670 Brut! Qui fait Des martinis sales ? 153 00:08:23,712 --> 00:08:25,923 Euh. Grand-mère. Alissa! 154 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 Oui, Brianna ? 155 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 -Pourquoi tu gâches ma vie ? --[Chloé] Oh, merci. 156 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 -Filles! --[Chloé] Sarah, allez ! 157 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 --[Sarah s'exclame] - Bonjour Brianna ! Salut! 158 00:08:35,390 --> 00:08:36,934 -Oh! --[Brianna] Allez ! Se précipiter! 159 00:08:36,975 --> 00:08:38,143 --[Dakota] Hé, les gars. -Salut! 160 00:08:38,185 --> 00:08:39,269 -Salut. -Salut. Désolé. 161 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 D'accord. 162 00:08:41,438 --> 00:08:43,065 - [soupir] Bon sang. -Oh. 163 00:08:44,816 --> 00:08:46,944 Salut. Détendu. 164 00:08:47,527 --> 00:08:48,987 Le mannequin a mal orthographié « président ». 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 [une musique légère joue] 166 00:08:53,283 --> 00:08:56,453 [haletant, grognant] 167 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Allée des seniors. 168 00:09:00,707 --> 00:09:03,335 -Nous avons réussi. --[Zenny] Mec, je le jure devant Dieu, 169 00:09:03,377 --> 00:09:05,963 cette dernière étape, J'ai senti mon bras gauche s'engourdir. 170 00:09:06,004 --> 00:09:07,339 --[Emily rit] --[Zenny grogne] 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,968 -[tous haletants] --[Zenny grogne] 172 00:09:12,386 --> 00:09:14,429 -Em ? --[rires] 173 00:09:15,222 --> 00:09:17,182 Ceux-ci ont été les plus belles années de ma vie. 174 00:09:17,641 --> 00:09:19,434 Et c'est tout ce que nous avons fait un est parti ensemble. 175 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 j'ai tellement de chance de vous appeler toutes les deux, sœurs. 176 00:09:22,646 --> 00:09:25,607 -Oh. [rires] Allez. --[Madison] Oh, viens ici. 177 00:09:26,858 --> 00:09:29,194 Ah, merci pour ça aide-moi avec mes affaires. 178 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 Ouais, euh, tu en as trop. 179 00:09:31,029 --> 00:09:32,698 -Oui. -Beaucoup trop de trucs, ouais. 180 00:09:33,490 --> 00:09:34,574 Euh. 181 00:09:34,616 --> 00:09:39,997 ♪ 182 00:09:41,540 --> 00:09:44,084 C'est un casse-tête Tu n'as pas besoin de ça, d'accord ? 183 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 De plus, Brianna va gagner quoi qu'il arrive. 184 00:09:46,169 --> 00:09:47,337 Elle est plus méchante que toi. 185 00:09:48,463 --> 00:09:55,804 ♪ 186 00:10:07,149 --> 00:10:14,531 ♪ 187 00:10:16,992 --> 00:10:21,038 [bavardage à distance entre étudiants] 188 00:10:25,167 --> 00:10:27,502 [Emily] Pourquoi la fenêtre est-elle ouverte ? 189 00:10:27,544 --> 00:10:28,628 [la fenêtre se ferme] 190 00:10:31,840 --> 00:10:33,467 --[criant] --[Tyler crie] 191 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 --[Tyler] Oh ! -Oh mon Dieu, Tyler ? 192 00:10:35,344 --> 00:10:38,555 [Zenny crie] 193 00:10:38,597 --> 00:10:40,807 --[Emily crie] --[Tyler gémit] 194 00:10:40,849 --> 00:10:42,392 --[Emily] Oh, mon Dieu ! --[Zenny crie] 195 00:10:42,434 --> 00:10:44,603 Zenny, Zenny, Zenny! C'est Tyler, c'est Tyler ! 196 00:10:45,520 --> 00:10:47,773 -C'est Tyler ! --[Zenny] Oh ! 197 00:10:48,732 --> 00:10:50,692 Oh, tu es Tyler ! Ma faute. 198 00:10:50,734 --> 00:10:52,319 Euh, je vais vous en donner deux par minute. 199 00:10:52,361 --> 00:10:53,445 -Oui. --[Tyler halète] 200 00:10:54,321 --> 00:10:57,074 [Tyler halète] 201 00:10:57,115 --> 00:10:59,117 -[la porte se ferme] -Je t'ai apporté des fleurs. 202 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Emily] Oh, merci ! 203 00:11:02,287 --> 00:11:04,790 --[Tyler grogne] -Oh mon Dieu. 204 00:11:05,665 --> 00:11:07,250 -Êtes-vous d'accord? -Mm-hmm. 205 00:11:07,834 --> 00:11:09,086 [Emily] Comment es-tu arrivée ici ? 206 00:11:09,795 --> 00:11:10,879 J'ai grimpé. 207 00:11:13,048 --> 00:11:14,508 Romantique, non ? 208 00:11:14,549 --> 00:11:17,928 Oui. Terriblement. Oh, viens ici. 209 00:11:17,969 --> 00:11:22,432 [une musique douce joue] 210 00:11:32,025 --> 00:11:36,530 [des pas approchent] 211 00:11:41,451 --> 00:11:43,620 [peu clair] Beaucoup de bonnes femmes portaient des couronnes. 212 00:11:44,996 --> 00:11:47,457 Princesse Diane. 213 00:11:47,499 --> 00:11:51,128 Cendrillon, princesse Jasmine, 214 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 Princesse Moana, Elsa. 215 00:11:54,381 --> 00:11:55,882 Ils sont pour la plupart fictifs. 216 00:11:56,258 --> 00:11:57,968 Ooh, et la reine Cersei. 217 00:11:58,009 --> 00:12:00,387 Même si elle était plutôt terrible, beaucoup de gens tués. 218 00:12:03,390 --> 00:12:04,474 Ma mère. 219 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 Comment était-elle en tant que présidente ? 220 00:12:07,436 --> 00:12:09,020 Elle le fait certainement n'a tué personne. 221 00:12:10,730 --> 00:12:14,526 A quoi ressemble la couronne ? est-ce que ça te parle ? 222 00:12:14,568 --> 00:12:16,695 Euh, ma mère ? [rires] 223 00:12:17,696 --> 00:12:19,030 Était-elle gentille ? 224 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 -Ou était-elle comme ça... -Brianna ? 225 00:12:25,036 --> 00:12:27,914 Elle a donné le bon exemple. Elle était... elle était gentille. 226 00:12:27,956 --> 00:12:30,667 Elle a étudié dur. Oh! 227 00:12:30,709 --> 00:12:33,753 Elle a organisé une fois un marathon de câlins de 24 heures, 228 00:12:33,795 --> 00:12:36,423 où nous avons embrassé les sans-abri comme collecteur de fonds. 229 00:12:37,466 --> 00:12:39,759 Même si nous n'avons pas augmenté très mauvais, mais 230 00:12:39,801 --> 00:12:43,054 parce que beaucoup de filles vomi à cause de l'odeur, 231 00:12:43,096 --> 00:12:46,433 ce qui n'a fait qu'aggraver l'odeur, vous savez, et le... 232 00:12:46,475 --> 00:12:49,060 Donc à la fin, nous avons juste je leur ai acheté des sandwichs. 233 00:12:50,145 --> 00:12:51,480 Euh... 234 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 Ta mère, elle était... elle était gentille. 235 00:12:55,066 --> 00:12:56,860 Tout un bon président devrait être. 236 00:12:56,902 --> 00:12:59,863 Hmm. Quelque chose dont nous avons besoin y retourner. 237 00:13:01,114 --> 00:13:04,159 Oui, tu devrais peut-être encore une année pour attendre les espèces. 238 00:13:04,618 --> 00:13:05,785 [Mayflower] C'est dommage. 239 00:13:06,369 --> 00:13:10,290 Je pensais que c'était peut-être toi pensez à courir. 240 00:13:10,332 --> 00:13:12,834 [rires] À Brianna ? 241 00:13:13,376 --> 00:13:16,588 Et que chaque sœur m'inscrire en dernière année ? 242 00:13:18,215 --> 00:13:20,842 -Non. -Peut-être surpris. 243 00:13:21,593 --> 00:13:24,471 Parfois tu es juste besoin d'une étincelle, 244 00:13:25,096 --> 00:13:27,682 quelque chose qui vous distingue. 245 00:13:30,227 --> 00:13:32,187 Personne ne regrette jamais d’avoir essayé. 246 00:13:32,229 --> 00:13:36,691 ♪ 247 00:13:44,282 --> 00:13:47,244 [bavardage de singe] 248 00:13:47,285 --> 00:13:51,456 [une musique sinistre joue] 249 00:13:54,876 --> 00:14:01,007 ♪ 250 00:14:03,385 --> 00:14:06,972 [le paresseux coasse doucement] 251 00:14:07,013 --> 00:14:08,098 Demain. 252 00:14:15,313 --> 00:14:16,690 -[cage hochets] -[le paresseux grogne] 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,275 [d'autres animaux bavardent] 254 00:14:20,735 --> 00:14:21,820 Waouh... 255 00:14:23,697 --> 00:14:25,115 ils ont drogué l'enfer de toi. 256 00:14:33,290 --> 00:14:35,166 Que se passerait-il si Je ne te donne pas ces pilules ? 257 00:14:35,750 --> 00:14:36,835 Hein ? 258 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 - [chuchote] Hé. -[le paresseux grogne] 259 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 [une musique pensive joue] 260 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 [soupir] 261 00:15:01,401 --> 00:15:02,861 [sonnette du téléphone] 262 00:15:06,072 --> 00:15:07,157 Hum. 263 00:15:10,243 --> 00:15:18,793 ♪ 264 00:15:40,106 --> 00:15:41,691 [Olivier soupire] 265 00:15:42,692 --> 00:15:43,943 Voyons. 266 00:15:46,112 --> 00:15:48,698 -Bonjour? -[le paresseux roucoule] 267 00:15:48,740 --> 00:15:50,492 N'es-tu pas mignon ? 268 00:15:53,703 --> 00:15:56,665 -Oui... -[croasse le paresseux] 269 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 [Olivier rit] 270 00:16:09,552 --> 00:16:10,720 Allons faire une promenade. 271 00:16:10,762 --> 00:16:13,723 [une musique effrayante joue] 272 00:16:18,603 --> 00:16:20,105 -[chair supprimée] -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 273 00:16:20,146 --> 00:16:22,607 Salut salut. Fais attention à tes griffes, mon pote. 274 00:16:25,610 --> 00:16:27,654 -[cris de paresseux] --[Oliver crie] 275 00:16:28,697 --> 00:16:30,615 [en criant] 276 00:16:30,657 --> 00:16:33,910 [cris de paresseux] 277 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 [le paresseux grogne] 278 00:16:37,038 --> 00:16:40,625 --[Oliver crie] -[cris de paresseux] 279 00:16:40,667 --> 00:16:43,461 [la chair serre, les larmes] 280 00:16:44,879 --> 00:16:50,802 [une musique intrigante joue] 281 00:17:02,814 --> 00:17:10,196 ♪ 282 00:17:20,874 --> 00:17:22,459 [frapper] 283 00:17:28,548 --> 00:17:36,431 ♪ 284 00:17:58,286 --> 00:17:59,454 [Emily] Bonjour ? 285 00:18:20,725 --> 00:18:21,810 Olivier ? 286 00:18:23,394 --> 00:18:24,813 Quelqu'un à la maison ? 287 00:18:24,854 --> 00:18:27,440 [les oiseaux gazouillent] 288 00:18:27,482 --> 00:18:30,235 [bavardage de singe] 289 00:18:30,276 --> 00:18:34,072 [une musique tendue joue] 290 00:18:46,918 --> 00:18:48,711 [accord passionnant] 291 00:18:48,753 --> 00:18:50,129 [halètement] 292 00:19:02,100 --> 00:19:03,184 Salut. 293 00:19:05,520 --> 00:19:06,646 Salut. 294 00:19:07,772 --> 00:19:10,358 Oh. D'accord bébé. 295 00:19:10,400 --> 00:19:12,110 Oh, viens ici. 296 00:19:12,151 --> 00:19:13,444 [le paresseux roucoule] 297 00:19:13,486 --> 00:19:15,822 Allez. [grognements] 298 00:19:15,864 --> 00:19:17,073 C'est tout. 299 00:19:18,241 --> 00:19:19,367 Oh! 300 00:19:20,118 --> 00:19:21,870 C'est bon. Vous avez l'air effrayé. 301 00:19:23,913 --> 00:19:26,958 -[rugissement d'animal] -[gémissements de paresseux] 302 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 D'accord, allons-y. Allons-y. 303 00:19:29,919 --> 00:19:32,255 Vous êtes en sécurité. Allons-y. 304 00:19:33,798 --> 00:19:35,133 [les animaux rugissent] 305 00:19:35,174 --> 00:19:38,970 ["Adolescents" par Meg andamp; Lire la diapositive] 306 00:19:39,012 --> 00:19:40,471 [Chloé] Brianna, hé ! C'est Ava. 307 00:19:40,513 --> 00:19:42,181 Elle vient d'arriver son offre officielle. 308 00:19:42,223 --> 00:19:43,766 Salut! [rires] 309 00:19:43,808 --> 00:19:45,977 La mère d'Ava est juge de circuit. 310 00:19:46,853 --> 00:19:49,105 -Oh mon Dieu! Beau! -Merci. 311 00:19:49,147 --> 00:19:51,858 [Brianna] Nous avons hâte de l'avoir toi en tant que nouvelle sœur. OÙ! 312 00:19:51,900 --> 00:19:54,527 -Oh mon Dieu, allez. -Oui! 313 00:19:54,569 --> 00:19:58,364 -Dites « Sigma Lambda Thêta ! » -Sigma Lambda Thêta ! 314 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 [rires] Aww, mignon. 315 00:20:00,450 --> 00:20:01,576 D'accord, allez. Je vais vous faire visiter. 316 00:20:01,618 --> 00:20:02,702 D'accord! 317 00:20:04,120 --> 00:20:05,413 Hé, Bri... 318 00:20:06,915 --> 00:20:09,709 Euh. Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage maintenant ? 319 00:20:10,877 --> 00:20:12,378 [rires] 320 00:20:13,379 --> 00:20:15,089 Eh bien, euh... 321 00:20:16,966 --> 00:20:20,011 [le moteur gronde] 322 00:20:20,053 --> 00:20:23,306 [jouer de la musique douce] 323 00:20:27,810 --> 00:20:28,937 N'ayez pas peur. 324 00:20:30,521 --> 00:20:31,940 Je te ramène à la maison, d'accord ? 325 00:20:32,523 --> 00:20:34,067 [le paresseux couine] 326 00:20:37,111 --> 00:20:39,656 -[musique militariste] --[Brianna] Tu peux parler maintenant. 327 00:20:39,697 --> 00:20:42,116 -Parler. -C'est Emilie. 328 00:20:42,992 --> 00:20:44,869 je pense qu'elle le fera tomber sur toi. 329 00:20:45,328 --> 00:20:46,788 Oh, mon Dieu, le gars des poubelles. 330 00:20:46,829 --> 00:20:49,207 Quand Emily s'enfuit, cela ne fera pas l'unanimité. 331 00:20:49,248 --> 00:20:50,959 Et ça veut dire nous avons une maison divisée. 332 00:20:51,000 --> 00:20:52,710 Les parents d'Alissa se sont séparés. 333 00:20:52,752 --> 00:20:55,630 Je ne permettrai pas cette tragédie cela arrive avec mon association étudiante. 334 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 Tu ne veux pas une maison divisée, n'est-ce pas ? 335 00:21:02,387 --> 00:21:04,347 Oh mon Dieu. Émile ! 336 00:21:05,014 --> 00:21:06,391 Tellement accessible, Je ne te connaissais pas... 337 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 Oui, Je ne veux pas parler maintenant. 338 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 D'accord, c'est un choix. 339 00:21:08,935 --> 00:21:10,728 Ne t'éloigne pas de moi ! 340 00:21:10,770 --> 00:21:13,856 Salut! Qu'y a-t-il dans la boîte ? 341 00:21:14,482 --> 00:21:17,151 -Non non non. Brianna ! --[Brianna] Yo, mets-le en boîte ! 342 00:21:17,193 --> 00:21:19,737 [Emily] C'est... Non, Brianna ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne fais pas, ne fais pas... 343 00:21:19,779 --> 00:21:22,281 --[Emily halète] -[le paresseux gémit] 344 00:21:22,323 --> 00:21:24,033 -Oups. -[Mayflower] Tout va bien ? 345 00:21:24,993 --> 00:21:27,662 [le paresseux coasse] 346 00:21:27,704 --> 00:21:29,080 [fille] Oh, mon Dieu. 347 00:21:31,624 --> 00:21:35,044 [une musique mystique joue] 348 00:21:35,628 --> 00:21:37,964 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. Oh oh oh. 349 00:21:38,715 --> 00:21:41,050 Bougez, excusez-moi, excusez-moi. Oh mon Dieu. [halètement] 350 00:21:42,176 --> 00:21:44,470 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 351 00:21:45,847 --> 00:21:47,932 Oh mon Dieu. Allez, petit bébé. 352 00:21:47,974 --> 00:21:49,434 Hé, personne ne te fera de mal. 353 00:21:52,228 --> 00:21:53,688 [fille] Puis-je le caresser ? 354 00:21:53,730 --> 00:21:57,483 -[les filles marmonnent avec enthousiasme] -[chant du paresseux] 355 00:21:57,525 --> 00:21:58,818 Qu'est-ce que c'est ? 356 00:21:58,860 --> 00:22:01,362 [marmonnement excité] 357 00:22:01,404 --> 00:22:02,989 [fille] Tellement gentil. 358 00:22:03,031 --> 00:22:10,079 [les marmonnements continuent] 359 00:22:13,875 --> 00:22:20,965 [bavardage étouffé] 360 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Vous ne pouvez pas garder ça ici. 361 00:22:25,261 --> 00:22:27,472 Le règlement intérieur dit : pas d'animaux. 362 00:22:27,513 --> 00:22:28,681 En fait, 363 00:22:29,348 --> 00:22:32,060 je voulais le présenter comme nouvelle mascotte de la maison. 364 00:22:32,101 --> 00:22:33,352 -[tous haletants] --[Brianna] Ce n'est pas possible. 365 00:22:33,394 --> 00:22:35,396 C'est dans les règles. Pas d'animaux. 366 00:22:35,438 --> 00:22:40,359 En fait, le chapitre 11, Article 18, cinquième alinéa : 367 00:22:40,401 --> 00:22:42,820 « Les animaux peuvent être autorisés comme mascottes de maison 368 00:22:42,862 --> 00:22:45,948 avec l'approbation de la majorité, lors du vote." 369 00:22:45,990 --> 00:22:50,745 Ouais, alors je vais voter pour la barbe 370 00:22:50,787 --> 00:22:53,581 -être la nouvelle mascotte de la maison ! -[applaudissements] 371 00:22:53,623 --> 00:22:55,249 Je soutiens le vote. [rires] 372 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 -D'accord, tous ceux qui sont pour. -Oui. 373 00:22:57,001 --> 00:22:59,253 - [fille] Oui ! S'il te plaît! -[Gabby] Et les opposants. 374 00:22:59,295 --> 00:23:02,340 [Zenny tousse] Perdant. Perdant. 375 00:23:03,716 --> 00:23:07,136 Eh bien, on dirait que nous l'avons fait une nouvelle mascotte mignonne! 376 00:23:07,178 --> 00:23:08,429 -Oui! -[tous applaudissent] 377 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 Tu es tellement découpé. 378 00:23:11,224 --> 00:23:13,351 Oh, et aussi, je voudrais l'annoncer 379 00:23:13,392 --> 00:23:15,937 que je vais courir pour le président de la Chambre. 380 00:23:15,978 --> 00:23:17,063 -Oui! -Condamner. 381 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 -Oui! -Sigma... 382 00:23:18,397 --> 00:23:20,900 [tous] ... Lambda Thêta ! 383 00:23:20,942 --> 00:23:23,152 [applaudissement] 384 00:23:23,194 --> 00:23:24,779 Suis-je coupé comme ça ? 385 00:23:24,821 --> 00:23:26,322 ♪ J'ai dit que je ne changerai jamais ♪ 386 00:23:30,034 --> 00:23:32,954 ♪ Levez la tête maintenant dans les nuages ♪ 387 00:23:33,579 --> 00:23:34,664 Voilà. 388 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 [rires] 389 00:23:37,917 --> 00:23:39,710 [la porte s'ouvre en grinçant] 390 00:23:42,004 --> 00:23:45,049 Pourquoi en as-tu un à trois doigts ? un paresseux accroché à votre grenier ? 391 00:23:46,300 --> 00:23:48,761 Euh, c'est notre mascotte ? 392 00:23:48,803 --> 00:23:50,972 -Notre mascotte. -C'est mignon ! 393 00:23:51,013 --> 00:23:55,768 Où as-tu fini ? notre... notre mignonne mascotte ? 394 00:23:55,810 --> 00:23:57,353 Vous savez quoi? 395 00:23:57,395 --> 00:24:00,064 Je ne veux pas savoir. Vous le renvoyez. 396 00:24:00,565 --> 00:24:01,941 Je ne peux pas. 397 00:24:02,650 --> 00:24:05,361 Oh, mon Dieu, Em. Vous avez acheté un animal braconné ? 398 00:24:05,403 --> 00:24:07,613 Euh, je... je ne l'ai pas acheté. 399 00:24:07,655 --> 00:24:11,284 Oh! D'accord, oui ! Bien. [rire sarcastique] C'est mieux. 400 00:24:11,325 --> 00:24:14,036 Je veux dire, qu'est-ce que certaines filles fera l'affaire pour un animal de compagnie exotique. 401 00:24:14,078 --> 00:24:17,498 -Maddy! -C'est un animal sauvage, Em. 402 00:24:17,540 --> 00:24:20,042 Ecoute, un enfoiré a été braconné cette pauvre chose de chez lui 403 00:24:20,084 --> 00:24:23,504 donc tu peux probablement en avoir un mignon jouets pleins de parasites 404 00:24:23,546 --> 00:24:25,173 pour vous aider à devenir populaire. 405 00:24:25,214 --> 00:24:27,341 Il... il a besoin d'un bain, d'accord ? 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,885 Tu ne sais pas comment en prendre soin. 407 00:24:28,926 --> 00:24:31,053 Probablement même pas sait ce qu'il mange. 408 00:24:32,805 --> 00:24:34,807 Eh bien, il semble que ce soit le cas il aime les fleurs. 409 00:24:34,849 --> 00:24:36,434 Euh. Ceux-ci peuvent être toxiques. 410 00:24:36,475 --> 00:24:39,520 -[grognement paresseux] -[Madison crie et gémit] 411 00:24:40,354 --> 00:24:41,939 Écoute, Em. 412 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 Tu n'as pas le droit 413 00:24:44,108 --> 00:24:46,444 aller voir un animal sauvage et caressez-le, 414 00:24:46,485 --> 00:24:49,989 et encore moins le ramasser chez lui Pour votre divertissement. 415 00:24:50,031 --> 00:24:52,742 C'est un animal sauvage, Emily. 416 00:24:52,783 --> 00:24:54,660 Renvoyez-le. 417 00:24:54,702 --> 00:24:58,414 Ou est-ce que tu ferais tout simplement que ces gens t'apprécient ? 418 00:24:58,456 --> 00:25:00,791 -Oh. -[Emily gémit] 419 00:25:01,834 --> 00:25:03,711 C'est vraiment en colère, mec. 420 00:25:07,381 --> 00:25:11,552 [musique militariste joue] 421 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 Qui connaissait le paresseux ? 422 00:25:17,475 --> 00:25:22,480 ♪ 423 00:25:22,521 --> 00:25:23,981 Vous avez fait ça. 424 00:25:24,023 --> 00:25:25,691 [se moque] Moi ? 425 00:25:26,400 --> 00:25:27,777 WTF ? 426 00:25:27,818 --> 00:25:29,862 [se moquant] "Moi, WTF ?" 427 00:25:30,655 --> 00:25:32,990 Vous avez soutenu le vote, patate. 428 00:25:34,158 --> 00:25:36,202 Eh bien, vous allez annuler la division. 429 00:25:36,244 --> 00:25:38,037 Euh, d'accord. Comment? 430 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Fini le paresseux. 431 00:25:45,503 --> 00:25:47,964 [le paresseux roucoule] 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,340 Je pense que c'est stupide, mec. 433 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 [Emily gémit] 434 00:25:51,634 --> 00:25:55,471 Peut-être que je devrais pour la récupérer d'une manière ou d'une autre. 435 00:25:55,513 --> 00:25:57,265 Je ne sais pas. Appeler le refuge ? 436 00:25:57,306 --> 00:25:58,599 Peut-être que Madison a raison. 437 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Hé, hé, peut-être qu'elle ne l'est pas. 438 00:26:00,685 --> 00:26:02,436 Tu connais des gens vous avez lancé un hashtag ? 439 00:26:02,478 --> 00:26:04,939 440 00:26:05,398 --> 00:26:06,482 Quoi? 441 00:26:08,526 --> 00:26:10,528 [Zenny] Tu vas devenir célèbre. 442 00:26:10,569 --> 00:26:12,446 [Zenny rit] 443 00:26:12,488 --> 00:26:14,448 Tu seras, comme les gens riches et célèbres. 444 00:26:14,490 --> 00:26:16,158 Vous devenez un influenceur. 445 00:26:16,200 --> 00:26:17,702 Tu vas... tu vas devenir riche 446 00:26:17,743 --> 00:26:20,121 parce que je viens une opinion ou autre. 447 00:26:20,162 --> 00:26:23,207 Vous savez quoi? Au diable l'école. 448 00:26:23,249 --> 00:26:25,418 Vous pouvez donner à Slothy cette belle vie, tu sais ? 449 00:26:25,459 --> 00:26:28,462 Et-- et-- et elle adore ça autant de fleurs qu'elle veut, 450 00:26:28,504 --> 00:26:30,464 tout comme, vous détendre au bord de votre piscine, 451 00:26:30,506 --> 00:26:33,217 et tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, comme des crocodiles et tout ça. 452 00:26:34,844 --> 00:26:36,804 Yo, réfléchis-y. D'accord. 453 00:26:36,846 --> 00:26:40,224 La domestication a lieu dans quelques années, non ? 454 00:26:40,266 --> 00:26:43,811 C'est comme révolutionnaire sélection et tout ça. 455 00:26:43,853 --> 00:26:46,105 Tu... tu ne l'entends pas les chiens se plaignent. 456 00:26:46,147 --> 00:26:48,649 [rires] Dans la jungle ? 457 00:26:49,233 --> 00:26:50,526 Elle est de la nourriture. 458 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Elle est comme une bêta, yo. Mais ici ? 459 00:26:54,030 --> 00:26:56,615 Ah. C'est une alpha. 460 00:26:58,117 --> 00:27:00,536 -Alpha! -Oui, Alpha. 461 00:27:00,578 --> 00:27:01,996 Comme notre mascotte, yo. 462 00:27:02,038 --> 00:27:04,915 [rires] Alpha ! 463 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Voulez-vous être notre Alpha? 464 00:27:07,585 --> 00:27:09,712 -[le paresseux roucoule] -Oui, Alpha ! 465 00:27:09,754 --> 00:27:11,756 Oh! Oh. J'ai presque oublié. 466 00:27:11,797 --> 00:27:14,633 J'ai trouvé ça dans la foule. "Ocho heures." 467 00:27:14,675 --> 00:27:17,219 Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose à propos d'un... un avertissement. 468 00:27:17,261 --> 00:27:18,721 Il doit prendre ces pilules. 469 00:27:19,180 --> 00:27:21,891 Quelque chose, euh, à propos de la peur, n'est-ce pas ? 470 00:27:21,932 --> 00:27:24,894 Ohh. 471 00:27:24,935 --> 00:27:27,438 -[frapper à la porte] -Entrez ! 472 00:27:27,480 --> 00:27:29,440 Salut. [halètement] 473 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Oh mon Dieu. Voilà la petite fille ! 474 00:27:31,901 --> 00:27:34,528 -Très mignon. -Nous l'avons nommée Alpha. 475 00:27:34,570 --> 00:27:37,698 OMG, c'est trop mignon ! Puis-je la caresser ? 476 00:27:37,740 --> 00:27:39,158 -Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy heure. -Oui bien sûr! 477 00:27:39,200 --> 00:27:42,203 -[paresseux gémissant] - Euh, Sara ? 478 00:27:42,244 --> 00:27:44,747 Merci pour appuyant le vote. 479 00:27:44,789 --> 00:27:46,415 Oh oui. [rires] 480 00:27:46,457 --> 00:27:49,001 Beaucoup de gens sont très enthousiasmé par Alpha. 481 00:27:49,043 --> 00:27:52,338 [rires] Et toi. As-tu regardé dehors ? 482 00:27:52,380 --> 00:27:54,632 -Non. -Allez. 483 00:27:54,673 --> 00:27:58,010 [« Perdez la tête » de Joseph Yeshua Gileadi joue] 484 00:27:59,678 --> 00:28:01,555 Ils veulent tous précipiter Sigma. 485 00:28:02,765 --> 00:28:04,058 Oh mon Dieu. 486 00:28:04,517 --> 00:28:07,561 ça va arriver ce soir une grande fête. 487 00:28:07,603 --> 00:28:09,063 [rires] Yo ! 488 00:28:09,105 --> 00:28:10,356 ♪ Faire la fête jusqu'à ce qu'on devienne fou ♪ 489 00:28:10,398 --> 00:28:12,149 ♪ Hé, chérie, oui ♪ 490 00:28:12,191 --> 00:28:14,026 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? ♪ 491 00:28:14,068 --> 00:28:16,320 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? ♪ 492 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 [la musique continue faiblement] 493 00:28:24,829 --> 00:28:30,418 [une musique menaçante joue] 494 00:28:39,885 --> 00:28:42,054 Salut. Salut. [rires] 495 00:28:42,096 --> 00:28:43,389 Ooh, d'accord. 496 00:28:46,684 --> 00:28:47,810 S'il te plaît. 497 00:28:55,234 --> 00:28:57,528 Salut. [rires] 498 00:28:57,570 --> 00:28:58,988 [soupir] 499 00:28:59,029 --> 00:29:01,574 Vous avez une nouvelle famille ici, Alpha. D'accord? 500 00:29:02,366 --> 00:29:05,035 Une plus grande famille que toi pourrait un jour être de nouveau à la maison. 501 00:29:06,245 --> 00:29:07,455 D'accord. 502 00:29:12,168 --> 00:29:15,671 [bavardage de paresseux] 503 00:29:15,713 --> 00:29:18,424 [une musique coquine joue] 504 00:29:21,427 --> 00:29:24,054 [le paresseux coasse] 505 00:29:29,435 --> 00:29:34,023 ♪ 506 00:30:00,466 --> 00:30:03,260 [hurle] 507 00:30:06,263 --> 00:30:09,683 [haletant] 508 00:30:15,564 --> 00:30:17,775 [grognement] 509 00:30:18,526 --> 00:30:20,861 --[les filles rient] - [Emily] Bravo. 510 00:30:22,238 --> 00:30:24,532 -Est-ce que c'est toujours aussi amusant ? -Oui. 511 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 Oui, toujours. 512 00:30:26,450 --> 00:30:28,661 Je tuerais pour avoir une offre. [rires] 513 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 Oh, mon Dieu, merveilleux. 514 00:30:31,539 --> 00:30:34,208 Fini la gériatrie poilue. 515 00:30:36,710 --> 00:30:40,548 [fille] Oh, mon... Écoute, elle a... Oh, elle est super... 516 00:30:40,589 --> 00:30:44,176 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 517 00:30:45,386 --> 00:30:48,764 Oh mon Dieu. C'est fou. 518 00:30:48,806 --> 00:30:51,433 je suis super éclairé vous êtes candidat à la présidence. 519 00:30:51,475 --> 00:30:54,895 -Nous en avions besoin. -Ces filles adorent ça. 520 00:30:54,937 --> 00:30:57,189 -Salut! - Prochain président, je pourrais le voir. 521 00:30:58,524 --> 00:31:00,985 Oh mon Dieu. Elle est si mignonne. 522 00:31:01,026 --> 00:31:03,779 -[rires] Puis-je la tenir ? -Oui bien sûr. 523 00:31:03,821 --> 00:31:05,072 Aller. 524 00:31:05,698 --> 00:31:07,157 [bavardage de paresseux] 525 00:31:09,243 --> 00:31:10,452 OMG. 526 00:31:11,954 --> 00:31:14,373 Oh, mon... Je suis excitée comme l'enfer. 527 00:31:14,415 --> 00:31:16,333 --[riant] -Idem. 528 00:31:16,375 --> 00:31:19,211 Alors sérieusement, tout le monde putain, je t'aime maintenant. 529 00:31:19,253 --> 00:31:21,714 Ce sont ces filles du punch total pour vous. 530 00:31:21,755 --> 00:31:24,633 Ils veulent vous rencontrer, et ils le sont tous intéressés à se précipiter. 531 00:31:24,675 --> 00:31:27,428 Eux? Eh bien, j'aimerais ça. 532 00:31:28,053 --> 00:31:29,221 Non. 533 00:31:29,888 --> 00:31:32,975 Travaillez avant de jouer, Madame la Présidente. 534 00:31:33,017 --> 00:31:35,102 Allons-y. Campagne. 535 00:31:36,854 --> 00:31:38,564 -Tu peux la surveiller ? -Oui. 536 00:31:38,606 --> 00:31:39,773 -Merci. -Aucun problème. 537 00:31:41,066 --> 00:31:43,193 Sloth a volé ma petite amie. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,447 [le paresseux roucoule] 539 00:31:51,201 --> 00:31:55,205 [tous chantant] Puff, bouffée, bouffée, bouffée, bouffée ! 540 00:31:55,247 --> 00:31:57,833 --[homme] Oui ! -[les filles crient] 541 00:31:57,875 --> 00:32:01,211 [le tonnerre gronde] 542 00:32:01,253 --> 00:32:03,839 [bavardage qui se chevauche] 543 00:32:20,439 --> 00:32:22,483 [le tonnerre gronde] 544 00:32:22,524 --> 00:32:24,401 [gémissements de paresseux] 545 00:32:24,443 --> 00:32:26,153 Non, allez, ne me regarde pas comme ça. 546 00:32:34,119 --> 00:32:35,704 Euh, j'ai... 547 00:32:37,331 --> 00:32:38,415 Je suis désolé. 548 00:32:38,457 --> 00:32:40,084 [gémissements de paresseux] 549 00:32:43,337 --> 00:32:44,546 Mais c'est toi ou moi. 550 00:32:48,342 --> 00:32:50,761 [le tonnerre gronde] 551 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 [le paresseux roucoule] 552 00:32:53,138 --> 00:32:56,350 [musique dramatique jouée] 553 00:33:00,688 --> 00:33:03,482 [crépitements de pluie] 554 00:33:10,280 --> 00:33:12,366 [une musique entraînante joue] 555 00:33:14,910 --> 00:33:17,705 [bavardage qui se chevauche] 556 00:33:27,214 --> 00:33:28,966 -Vous. -Ouah. 557 00:33:31,802 --> 00:33:32,928 Un... 558 00:33:35,222 --> 00:33:38,016 veux dire... [rires] 559 00:33:38,058 --> 00:33:40,352 ... mon Dieu, fatigué. 560 00:33:40,394 --> 00:33:42,730 -[le tonnerre gronde] -[le paresseux gémit] 561 00:33:42,771 --> 00:33:45,524 [musique dramatique jouée] 562 00:33:47,109 --> 00:33:50,696 Attrapez un tigre par le bout du pied. 563 00:33:50,738 --> 00:33:53,449 --[Sarah rit] -[grognement de paresseux] 564 00:33:53,490 --> 00:33:54,867 Quand il crie... 565 00:33:56,076 --> 00:33:58,412 [rires] ... laissez-le partir. 566 00:33:58,454 --> 00:34:00,164 -[le moteur ronronne] -[paresseux criant] 567 00:34:00,205 --> 00:34:01,707 Oups. [rires] 568 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Attends là, tigre. 569 00:34:03,250 --> 00:34:05,002 Je reviens tout de suite. [renifle] 570 00:34:05,043 --> 00:34:06,336 [petit ami] Bien. 571 00:34:06,378 --> 00:34:09,423 [musique dramatique jouée] 572 00:34:17,973 --> 00:34:21,310 [musique pop étouffée joue] 573 00:34:21,351 --> 00:34:24,897 [une musique tendue joue] 574 00:34:26,648 --> 00:34:28,484 -[sifflement de liquide] --[Sarah] Et voilà. 575 00:34:30,152 --> 00:34:31,445 [rires] 576 00:34:39,369 --> 00:34:42,456 [étouffement] 577 00:34:44,917 --> 00:34:47,419 [haletant] 578 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 Bon sang... aidez-moi. 579 00:34:56,220 --> 00:34:58,514 [le paresseux grogne] 580 00:35:07,689 --> 00:35:09,942 [grognement] 581 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 [grognement] 582 00:35:35,509 --> 00:35:36,760 Non... 583 00:35:37,386 --> 00:35:38,470 Non ! 584 00:35:39,763 --> 00:35:42,307 --[criant] -[chair supprimée] 585 00:35:42,349 --> 00:35:44,601 [Sarah s'étouffe, gémit] 586 00:35:50,816 --> 00:35:52,776 [Brianna] Des seaux ! Où est Alpha? 587 00:35:53,360 --> 00:35:56,280 -Oh, euh, euh... avec Sarah ? -Oh mon Dieu, non. 588 00:35:56,321 --> 00:35:58,323 Elle est revenue à l'intérieur sans cette chose. 589 00:35:58,365 --> 00:35:59,867 Ce serait dommage comme notre nouvelle mascotte 590 00:35:59,908 --> 00:36:01,702 a été frappé par la foudre. 591 00:36:01,743 --> 00:36:05,914 [rires] Je sais ? Je suis mauvais. 592 00:36:05,956 --> 00:36:08,709 Mais tu es une salope avide de pouvoir tout brillait. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,420 Mais nous sommes sœurs, et je t'aime. 594 00:36:13,297 --> 00:36:14,715 Quoi? 595 00:36:14,756 --> 00:36:18,135 -[le tonnerre éclate] -[tous crient, rient] 596 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 Alpha ! Salut salut salut ! Avez-vous vu Alfa? 597 00:36:25,684 --> 00:36:29,229 [une musique solennelle joue] 598 00:36:29,271 --> 00:36:32,190 [gémissements] Alpha ! Alpha! 599 00:36:35,027 --> 00:36:36,320 Alpha! 600 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 Alpha! 601 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 Alpha! 602 00:36:51,418 --> 00:36:52,544 Alpha? 603 00:36:58,216 --> 00:36:59,343 Alpha? 604 00:37:00,594 --> 00:37:02,512 [la porte grince] 605 00:37:11,355 --> 00:37:15,400 [le tonnerre gronde] 606 00:37:21,782 --> 00:37:23,241 [le paresseux coasse] 607 00:37:23,283 --> 00:37:26,411 [ton frissonnant] 608 00:37:26,453 --> 00:37:29,247 [rires] Et voilà, Alpha. 609 00:37:30,123 --> 00:37:31,833 Je te cherchais. 610 00:37:35,087 --> 00:37:36,838 [le paresseux coasse] 611 00:37:38,799 --> 00:37:41,385 Hé, tu avais peur ? 612 00:37:43,011 --> 00:37:44,680 Comment es-tu arrivé ici ? 613 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 Tu es plus rapide que les gens ne le pensent, hein ? 614 00:37:48,433 --> 00:37:50,894 Repose-toi tranquille, Alpha, 615 00:37:50,936 --> 00:37:54,398 Les semaines vont être chargées. 616 00:37:54,940 --> 00:37:58,235 Ok les filles, esquivons. 617 00:37:58,276 --> 00:38:00,320 Au coup de sifflet d'Alpha. 618 00:38:00,362 --> 00:38:04,783 -Trois deux un ! -[le coup de sifflet retentit] 619 00:38:04,825 --> 00:38:09,037 ["Donnez-moi plus" par Laura-Mary Carter pièce] 620 00:38:09,079 --> 00:38:10,956 [fille] Allons-y, allons-y, allons-y. 621 00:38:10,998 --> 00:38:13,834 [cris excités] 622 00:38:15,335 --> 00:38:16,503 Sara ? 623 00:38:16,545 --> 00:38:18,255 ♪ Je dois quitter cette ville ♪ 624 00:38:18,296 --> 00:38:19,548 Sara ? 625 00:38:19,965 --> 00:38:21,967 ♪ J'en ai tellement marre sois si belle ♪ 626 00:38:23,218 --> 00:38:24,428 Prenez un selfie. 627 00:38:24,469 --> 00:38:26,263 Fromage! 628 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 ♪ Peut-être quelque chose que je ne peux pas combattre ♪ 629 00:38:27,806 --> 00:38:29,850 N'oubliez pas, tout le monde votez pour Emily. 630 00:38:29,891 --> 00:38:34,980 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus, donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 631 00:38:35,480 --> 00:38:36,732 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 632 00:38:36,773 --> 00:38:38,900 Où... où vont-ils ? 633 00:38:38,942 --> 00:38:41,361 Envoyez la photo par SMS. Faites prendre votre photo. 634 00:38:49,536 --> 00:38:52,080 ♪ Trop gentil, attrape-moi ♪ 635 00:38:52,122 --> 00:38:54,750 ♪ je vais te le dire ce que je peux voir ♪ 636 00:38:54,791 --> 00:38:57,753 ♪ Soyez prudent, restez à l'écart ♪ 637 00:38:57,794 --> 00:39:00,881 ♪ Je sors d'ici ♪ 638 00:39:00,922 --> 00:39:05,052 [cris excités] 639 00:39:10,098 --> 00:39:11,349 -[les filles crient] -[la balle éclate] 640 00:39:11,391 --> 00:39:14,978 -[sifflement d'air] -[chant du paresseux] 641 00:39:15,020 --> 00:39:19,858 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus, donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 642 00:39:20,692 --> 00:39:22,778 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 643 00:39:23,487 --> 00:39:26,531 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, donne-moi plus ♪ 644 00:39:26,573 --> 00:39:33,163 ♪ 645 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 ♪ Hé, hé ♪ 646 00:39:39,586 --> 00:39:42,005 ♪ Hé, hé ♪ 647 00:39:42,964 --> 00:39:44,549 ♪ Hé, hé ♪ 648 00:39:46,259 --> 00:39:50,639 -[le paresseux grogne] --[criant] 649 00:39:51,640 --> 00:39:57,062 [en criant] 650 00:39:57,104 --> 00:39:59,106 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 651 00:40:00,023 --> 00:40:01,483 [le paresseux grogne] 652 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 --[criant] -[bruit] 653 00:40:02,859 --> 00:40:08,448 ♪ 654 00:40:08,490 --> 00:40:10,617 -[claquement] --[criant] 655 00:40:10,659 --> 00:40:14,788 ♪ 656 00:40:14,830 --> 00:40:22,170 ♪ 657 00:40:22,212 --> 00:40:24,506 [le paresseux coasse] 658 00:40:24,548 --> 00:40:29,386 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus, donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 659 00:40:29,970 --> 00:40:32,264 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 660 00:40:32,722 --> 00:40:35,183 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 661 00:40:36,351 --> 00:40:37,769 [presser] 662 00:40:37,811 --> 00:40:41,148 [cris excités] 663 00:40:41,189 --> 00:40:45,402 -C'est du caca de paresseux ? --[criant] 664 00:40:46,444 --> 00:40:48,155 ♪ Hé, hé ♪ 665 00:40:48,196 --> 00:40:50,157 [en criant] 666 00:40:50,198 --> 00:40:52,784 [les filles crient] 667 00:40:52,826 --> 00:40:55,203 [les filles applaudissent] 668 00:40:55,245 --> 00:40:59,374 ♪ Donne-moi plus, donne-moi plus, plus, donne-moi plus, donne-moi plus, plus ♪ 669 00:40:59,416 --> 00:41:03,461 [chantant] Alpha, Alpha, Alpha ! 670 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 [la musique s'arrête] 671 00:41:10,302 --> 00:41:11,469 [sonnette du téléphone] 672 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 [Brianna] Em! 673 00:41:25,525 --> 00:41:26,985 Merci. [rires] 674 00:41:27,027 --> 00:41:30,739 [Mayflower] D'accord, les filles. Sigma Lambda Thêta ! 675 00:41:30,780 --> 00:41:34,492 [tous] Sigma Lambda Thêta ! 676 00:41:35,452 --> 00:41:37,495 [le rire disparaît] 677 00:41:37,537 --> 00:41:41,166 ♪ 678 00:41:43,418 --> 00:41:46,671 Au diable ta couleur est meilleur que le mien, yo. 679 00:41:46,713 --> 00:41:48,340 [le paresseux coasse] 680 00:41:48,381 --> 00:41:50,008 [Madison] Waouh. 681 00:41:50,800 --> 00:41:52,135 Bon usage de l'eau. 682 00:41:52,969 --> 00:41:55,513 C'est le meilleur, mec. C'est comme des papillons devant une flamme. 683 00:41:55,555 --> 00:41:56,932 Quoi? 684 00:41:56,973 --> 00:41:58,683 À chaque instant maintenant, un groupe de vers 685 00:41:58,725 --> 00:42:00,936 passer, et ils entrent dans ma piscine. 686 00:42:00,977 --> 00:42:03,021 [musique pop diffusée en stéréo] 687 00:42:03,063 --> 00:42:05,232 C'est vrai. Cela a du sens. 688 00:42:06,566 --> 00:42:07,692 [le paresseux coasse] 689 00:42:10,237 --> 00:42:13,323 Mon dernier Coptimus Prime ! Vous êtes impolie, madame. 690 00:42:13,365 --> 00:42:18,411 ♪ 691 00:42:18,453 --> 00:42:19,579 [éructations] 692 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 ♪ 693 00:42:26,211 --> 00:42:30,131 Salut. Fais attention, regarde Mme Hot Claws là-bas 694 00:42:30,173 --> 00:42:31,466 pendant que je vais chercher une autre bière ? 695 00:42:32,634 --> 00:42:35,262 [bips] Allons-y nos maillots de bain, les gars. 696 00:42:35,303 --> 00:42:37,806 -Je n'ai pas apporté de maillot de bain. -Empruntez-moi-en un. 697 00:42:37,847 --> 00:42:39,933 Des papillons de nuit à une flamme. [rires] 698 00:42:39,975 --> 00:42:42,477 Attends, attends, j'arrive. Ouais, d'accord. 699 00:42:44,646 --> 00:42:50,902 ♪ 700 00:42:54,489 --> 00:42:55,573 Je te ramène à la maison. 701 00:42:58,827 --> 00:43:01,121 [Émile] Hé. Que fais-tu? 702 00:43:01,162 --> 00:43:03,248 Est-ce que tu me voles mon paresseux ? 703 00:43:03,290 --> 00:43:05,750 Elle n'est pas vraiment ta paresseuse. 704 00:43:05,792 --> 00:43:09,879 -Non, c'est la mascotte de la maison. - Sa place est dans la nature, Em. 705 00:43:09,921 --> 00:43:11,506 Et si tu je n'ai pas le courage 706 00:43:11,548 --> 00:43:12,882 faire le bien, alors... 707 00:43:14,092 --> 00:43:15,510 Je l'emmène dans un refuge. 708 00:43:16,052 --> 00:43:17,887 -Non! --[Madison] Non ? 709 00:43:17,929 --> 00:43:19,180 -Non! --[Madison] Em! 710 00:43:19,222 --> 00:43:20,974 Non, hé, donne-la-moi ! Donnez-lui... 711 00:43:21,016 --> 00:43:22,225 Non, Em, tu vas lui faire du mal ! 712 00:43:22,267 --> 00:43:23,852 Hé, j'en ai besoin ! 713 00:43:26,229 --> 00:43:27,314 [Madison] Waouh. 714 00:43:28,273 --> 00:43:32,777 Em, tu... tu devrais l'être ayez honte de vous, d'accord ? 715 00:43:32,819 --> 00:43:36,072 Je veux dire, ce n'est pas toi, Em. 716 00:43:36,114 --> 00:43:38,867 Peut-être... peut-être que tu voulais l'être, C'est peut-être amusant, 717 00:43:38,908 --> 00:43:40,410 et ça fait du bien. 718 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Mais ce n'est pas toi. 719 00:43:45,332 --> 00:43:46,666 [le téléphone tremble] 720 00:43:48,918 --> 00:43:50,754 Les élections ont lieu ce soir. 721 00:43:50,795 --> 00:43:54,299 [musique sentimentale] 722 00:43:54,341 --> 00:43:57,218 -Ne pars pas-- --[Emily crie] 723 00:43:59,554 --> 00:44:00,889 Elle a de la chance. Nous en saurons plus 724 00:44:00,930 --> 00:44:02,349 quand on aura son IRM, mais, d'accord ? 725 00:44:02,390 --> 00:44:04,517 -Hé, elle est entre de bonnes mains. -Merci. 726 00:44:04,559 --> 00:44:08,396 ♪ 727 00:44:10,357 --> 00:44:11,691 Mme May, Mme May. 728 00:44:11,733 --> 00:44:13,693 Yo, est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle ira bien ? 729 00:44:13,735 --> 00:44:15,153 Elle ira bien, 730 00:44:15,195 --> 00:44:16,780 je pense qu'ils je vais faire quelques tests. 731 00:44:16,821 --> 00:44:18,573 - Ils vont faire une IRM, et... -Où est Em ? 732 00:44:18,615 --> 00:44:21,242 -Em est avec sa sœur. -D'accord, on peut aller les voir ? 733 00:44:21,284 --> 00:44:22,952 -ou-- ou quoi ? -Em nous tiendra au courant 734 00:44:22,994 --> 00:44:25,663 Je sors de l'hôpital, d'accord ? Alors tu entres à l'intérieur 735 00:44:25,705 --> 00:44:27,457 et je vais tout expliquer, D'accord ? 736 00:44:27,499 --> 00:44:31,127 [jeu instrumental sombre] 737 00:44:31,169 --> 00:44:32,420 Quel est le décompte ? 738 00:44:35,006 --> 00:44:36,091 Euh. 739 00:44:39,636 --> 00:44:43,473 [le moniteur cardiaque émet un bip] 740 00:44:43,515 --> 00:44:45,058 [Emily] Je suis vraiment désolée. 741 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 Salut salut salut, Non, c'est bon, c'est bon. 742 00:44:53,233 --> 00:44:54,317 [renifle] 743 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 Je suis vraiment désolé. 744 00:45:00,240 --> 00:45:02,951 Toi, Zenny, 745 00:45:02,992 --> 00:45:07,497 tu as toujours juste... sache qui tu es. 746 00:45:08,790 --> 00:45:10,792 Où vas-tu, ce que tu veux faire. 747 00:45:11,918 --> 00:45:13,211 Notre dernière année. 748 00:45:14,170 --> 00:45:16,297 [la voix se brise] Et notre dernier ensemble. 749 00:45:16,965 --> 00:45:19,884 [renifle] Et je ne sais pas où je veux aller. 750 00:45:21,386 --> 00:45:22,887 Et ce que je veux faire. 751 00:45:24,347 --> 00:45:27,308 Parfois je ne sais même pas qui je suis sans les autres. 752 00:45:29,644 --> 00:45:31,813 Je voulais juste cette année pour être mémorable. 753 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 Je voulais juste que les gens m'apprécient. 754 00:45:36,317 --> 00:45:38,695 Rappelez-vous dans la maison, comme ma mère l'était. 755 00:45:40,697 --> 00:45:43,992 je ne voulais pas perdre mes vrais amis dans le processus. 756 00:45:44,033 --> 00:45:45,285 [renifle] 757 00:45:50,165 --> 00:45:51,249 Vous aviez raison. 758 00:45:53,543 --> 00:45:56,212 je prends Alpha demain dans un sanctuaire. 759 00:45:57,797 --> 00:45:59,757 J'espère juste que tu pourras me pardonner. 760 00:45:59,799 --> 00:46:03,595 ♪ 761 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 [Emily rit, renifle] 762 00:46:10,226 --> 00:46:12,228 [le téléphone sonne] 763 00:46:17,108 --> 00:46:18,359 À propos de... Non... 764 00:46:21,070 --> 00:46:22,489 Je ne veux pas y aller. 765 00:46:32,373 --> 00:46:33,625 Aller. 766 00:46:33,666 --> 00:46:37,712 ♪ 767 00:46:38,338 --> 00:46:39,380 D'accord. 768 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Je reviendrai demain. 769 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 Aller. 770 00:46:44,052 --> 00:46:48,348 ♪ 771 00:46:55,647 --> 00:46:59,943 [une musique mystérieuse joue] 772 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 [soupir] 773 00:47:16,751 --> 00:47:20,797 [Dakota pleure] 774 00:47:21,881 --> 00:47:26,302 [la porte s'ouvre en grinçant] 775 00:47:31,474 --> 00:47:33,351 [jeu instrumental effrayant] 776 00:47:33,393 --> 00:47:36,020 [le paresseux roucoule] 777 00:47:36,896 --> 00:47:38,314 Alpha. 778 00:47:38,356 --> 00:47:40,316 Es-tu venu me remonter le moral ? 779 00:47:42,110 --> 00:47:43,611 J'aurais besoin d'un câlin. 780 00:47:43,653 --> 00:47:47,156 [une musique menaçante s'intensifie] 781 00:47:54,080 --> 00:47:55,248 [hochets de rideau de douche] 782 00:47:57,458 --> 00:47:59,377 [ton menaçant] 783 00:48:12,056 --> 00:48:14,934 [haletant] 784 00:48:17,812 --> 00:48:20,898 -[tapotement craque] -[éclaboussures d'eau] 785 00:48:24,235 --> 00:48:28,281 ♪ 786 00:48:35,788 --> 00:48:36,873 [Alissa] Allo ? 787 00:48:49,010 --> 00:48:50,345 Pas drôle ! 788 00:48:53,348 --> 00:48:54,891 -[tapotement craque] -[l'eau s'arrête] 789 00:48:59,729 --> 00:49:03,775 ♪ 790 00:49:22,752 --> 00:49:24,003 --[Alissa crie] -[cris de paresseux] 791 00:49:24,045 --> 00:49:28,174 [une musique mystérieuse joue] 792 00:49:56,327 --> 00:49:58,121 Alors les filles, à minuit, 793 00:49:58,162 --> 00:50:00,164 vous prendrez tous place une fleur dans le bol. 794 00:50:00,206 --> 00:50:03,459 Blanc pour Brianna, et rose pour Emily. 795 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 Morgan? 796 00:50:05,378 --> 00:50:07,296 Où diable sont Alissa et Dakota ? 797 00:50:08,047 --> 00:50:10,174 Cela n'a pas d'importance. Emily n'est pas là. 798 00:50:10,216 --> 00:50:12,468 -Tu vas gagner. -Je ferais mieux. 799 00:50:13,928 --> 00:50:18,558 [hochets en verre] 800 00:50:19,559 --> 00:50:23,396 [musique passionnante joue] 801 00:50:23,438 --> 00:50:27,650 [régime moteur] 802 00:50:32,905 --> 00:50:34,031 Ah ! 803 00:50:35,742 --> 00:50:37,618 Et voilà, superstar. 804 00:50:37,660 --> 00:50:38,911 [Emily] Merci, Mme May. 805 00:50:38,953 --> 00:50:40,913 Allez les chercher, Madame la Présidente ! 806 00:50:41,831 --> 00:50:45,877 [jouer de la musique intense] 807 00:51:05,313 --> 00:51:09,942 -[la musique s'arrête] -[l'horloge tourne] 808 00:51:10,485 --> 00:51:11,611 [Emily] Attends, je suis là ! 809 00:51:11,652 --> 00:51:15,823 [jeu instrumental dramatique] 810 00:51:17,366 --> 00:51:19,869 --[Zenny] Yo, Em ! Em, hé ! -Salut salut. 811 00:51:20,703 --> 00:51:21,788 [Zenny] Tu as réussi. 812 00:51:23,873 --> 00:51:25,166 Merde. 813 00:51:29,253 --> 00:51:33,674 [l'horloge tourne] 814 00:51:33,716 --> 00:51:35,718 Et nous pouvons voter maintenant. 815 00:51:36,427 --> 00:51:38,179 Blanc pour Brianna. 816 00:51:41,641 --> 00:51:43,643 Et du rose pour Emily. 817 00:51:43,684 --> 00:51:47,730 [musique passionnante joue] 818 00:51:51,234 --> 00:51:55,279 [le paresseux roucoule] 819 00:52:03,079 --> 00:52:05,331 -[grognement de paresseux] -[jeu instrumental effrayant] 820 00:52:14,590 --> 00:52:15,675 Non ! 821 00:52:31,440 --> 00:52:32,859 [le verre tinte] 822 00:52:33,901 --> 00:52:37,655 Je sais que nous sommes tous choqués à cause de ce qui est arrivé à Madison. 823 00:52:38,114 --> 00:52:41,826 Mais laisse ça arriver ce soir unir notre fraternité. 824 00:52:41,868 --> 00:52:45,913 Sigma Lambda Thêta, nous vous promettons une vie noble. 825 00:52:46,789 --> 00:52:50,251 Sigma Lambda Thêta, nous vous promettons fidélité. 826 00:52:50,293 --> 00:52:52,295 -[tous] Unité ! -Pouvoir. 827 00:52:52,336 --> 00:52:54,755 -[tous] Sacrifice ! -Convivialité ! 828 00:52:54,797 --> 00:52:56,549 [tous] Oui ! 829 00:52:56,591 --> 00:53:00,678 Nous nous retrouvons ce soir tout comme nos gardes forestiers l'ont fait en 1884 830 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 choisir notre chef, 831 00:53:02,638 --> 00:53:06,183 quelqu'un qui représente le principes de notre fraternité. 832 00:53:06,225 --> 00:53:10,730 Nous sommes enfermés ensemble ce soir pour symboliser notre unité. 833 00:53:10,771 --> 00:53:13,316 La chaîne représente notre force. 834 00:53:13,357 --> 00:53:16,277 Longue nuit, notre sacrifice. 835 00:53:16,777 --> 00:53:19,322 Ce soir, nous n'avons rien d'autre que l'un l'autre. 836 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 De vrais amis. 837 00:53:21,198 --> 00:53:23,701 C'est notre gentillesse. 838 00:53:23,743 --> 00:53:27,663 ♪ 839 00:53:43,763 --> 00:53:45,306 [le paresseux coasse] 840 00:53:46,724 --> 00:53:51,228 -[rugissement du moteur] -[crissements des pneus] 841 00:53:51,270 --> 00:53:55,775 [musique passionnante joue] 842 00:54:09,372 --> 00:54:11,707 Et il semble que ce soit le cas nous avons un nouveau président. 843 00:54:12,291 --> 00:54:16,337 -Emily Young! -[tous applaudissent] 844 00:54:16,379 --> 00:54:20,633 [jouer de la musique inspirante] 845 00:54:31,102 --> 00:54:34,689 Allez mec que cette fête commence ! 846 00:54:34,730 --> 00:54:38,484 ["Joan Jett" par Anna Hardy pièce] 847 00:54:38,526 --> 00:54:40,820 ♪ Joan Jett dit "Veux-tu être comme moi?" ♪ 848 00:54:40,861 --> 00:54:43,239 ♪ Très bien, n'est-ce pas ? Assez bien pour moi, oui ♪ 849 00:54:43,280 --> 00:54:45,574 ♪ Je veux tout, tout, tout, tout, tout ♪ 850 00:54:45,616 --> 00:54:48,119 ♪ Bob Dylan tombe le rêve américain ♪ 851 00:54:48,160 --> 00:54:50,997 ♪ Tina Turner a regardé comme une reine en désordre ♪ 852 00:54:51,038 --> 00:54:52,498 -[la musique s'arrête] -[crissements des pneus] 853 00:54:52,540 --> 00:54:53,833 [le paresseux gémit] 854 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 [Zenny] Ouais, monte le volume ! 855 00:54:56,711 --> 00:54:58,713 ♪ Je dirige cette reine de beauté, oui ♪ 856 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 ♪ Je veux tout, tout, tout, tout, tout ♪ 857 00:55:03,259 --> 00:55:05,761 ♪ Je veux tout, tout, tout, tout, tout ♪ 858 00:55:05,803 --> 00:55:08,097 [le moteur rugit] 859 00:55:08,139 --> 00:55:10,641 ♪ Je veux tout, tout, tout, tout, tout ♪ 860 00:55:11,225 --> 00:55:15,187 -[la sirène sonne] -[crissements des pneus] 861 00:55:15,229 --> 00:55:16,522 [croasser] 862 00:55:16,564 --> 00:55:20,526 ♪ Je fais de mon mieux, à cause de ce que je suis ♪ 863 00:55:20,568 --> 00:55:22,570 ♪ Tout le monde me veut être comme eux ♪ 864 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 ♪ Ce n'est pas mon plan ♪ 865 00:55:25,531 --> 00:55:27,616 ♪ C'est pourquoi ils agissent, des foules autour de moi ♪ 866 00:55:27,658 --> 00:55:29,785 ♪ Les gens dans la rue crie mon nom ♪ 867 00:55:29,827 --> 00:55:31,996 ♪ Hé, je suis né aux USA ♪ 868 00:55:32,038 --> 00:55:36,709 Wow, je te l'ai dit, je te l'ai dit, tu es un influenceur ! 869 00:55:37,835 --> 00:55:40,838 ♪ Tout le monde m'a dit que j'étais spécial ♪ 870 00:55:42,673 --> 00:55:44,925 ♪John Lennon sur le toit de la BBC ♪ 871 00:55:44,967 --> 00:55:47,344 ♪ Joan Jett dit « Veux-tu être comme moi ? ♪ 872 00:55:47,386 --> 00:55:50,264 Attends, Em. Madison, mec, comment va-t-elle ? 873 00:55:50,306 --> 00:55:52,933 - Elle ira bien. -Oui? 874 00:55:52,975 --> 00:55:54,560 Elle m'a dit de revenir. 875 00:55:54,602 --> 00:55:57,354 Oh oui! Oui! 876 00:55:57,396 --> 00:56:01,233 Donc, une idée de qui sera votre vice-président ? 877 00:56:01,942 --> 00:56:03,444 J'en ai fini avec ça. 878 00:56:03,486 --> 00:56:06,781 Ouh ! Excusez-moi? 879 00:56:06,822 --> 00:56:08,074 Excusez-moi! 880 00:56:10,910 --> 00:56:13,120 [le moniteur émet un bip] 881 00:56:20,836 --> 00:56:23,339 [haletant] 882 00:56:23,380 --> 00:56:25,716 [une musique menaçante joue] 883 00:56:43,567 --> 00:56:45,653 [le paresseux roucoule] 884 00:56:52,243 --> 00:56:55,329 [cris étouffés] 885 00:57:04,463 --> 00:57:07,258 -[clics de l'obturateur de la caméra] --[Madison grogne et halète] 886 00:57:07,299 --> 00:57:10,177 [le paresseux roucoule] 887 00:57:10,219 --> 00:57:14,932 [une musique tendue joue] 888 00:57:14,974 --> 00:57:17,977 [haletant] 889 00:57:18,018 --> 00:57:23,607 ♪ 890 00:57:34,118 --> 00:57:40,124 [cris étouffés] 891 00:57:42,626 --> 00:57:43,711 [le docteur soupire] 892 00:57:46,839 --> 00:57:49,592 [médecin] Code bleu, code bleu ! Nous avons besoin d'un chariot de secours, code bleu ! 893 00:57:53,262 --> 00:57:55,181 Salope, tu ferais mieux d'être morte. 894 00:57:55,723 --> 00:57:57,433 Oh. C'est foutu, non ? 895 00:57:57,474 --> 00:58:00,060 La façon dont les gens sont disparaissent simplement. 896 00:58:00,102 --> 00:58:02,313 L'Instagram de Sara dit qu'elle a déménagé. 897 00:58:02,354 --> 00:58:03,689 Bien, quelqu'un les a vérifié ? 898 00:58:06,066 --> 00:58:07,151 Alissa! 899 00:58:12,448 --> 00:58:14,116 Et voilà, connasse. 900 00:58:18,996 --> 00:58:23,500 [en criant] 901 00:58:24,835 --> 00:58:26,837 --[Zenny] Bonjour à tous. - [fille] Allez, les filles ! 902 00:58:27,379 --> 00:58:31,383 Jo. Oh, est-ce que vous... Vous tous... Allez-vous tous à la douche de confiance ? 903 00:58:31,425 --> 00:58:32,843 - [fille] Oui ! -Oui? 904 00:58:32,885 --> 00:58:34,511 Mot. D'accord, tu viens ? 905 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 Non, Je vais vérifier les chambres. 906 00:58:35,721 --> 00:58:37,389 -D'accord, au revoir. -D'accord. Au revoir. 907 00:58:38,224 --> 00:58:40,059 ♪ Tu ne veux pas juste crier ? ♪ 908 00:58:41,143 --> 00:58:43,854 [la musique continue faiblement] 909 00:58:43,896 --> 00:58:45,147 Alissa! 910 00:58:47,233 --> 00:58:50,903 [Brianna crie] 911 00:59:10,923 --> 00:59:13,968 -Ton paresseux va me tuer ! -Allez! 912 00:59:14,635 --> 00:59:15,678 Entrez. 913 00:59:15,719 --> 00:59:18,847 [cris de paresseux] 914 00:59:25,312 --> 00:59:28,357 [les deux crient] 915 00:59:29,149 --> 00:59:30,693 -[douche qui coule] --[Chloé] Vous nous faites confiance ? 916 00:59:30,734 --> 00:59:33,445 -Pour ne pas te laisser brûler, ma sœur ? -Oui, ma sœur. 917 00:59:33,487 --> 00:59:35,739 Vous nous faites confiance avec ça Ne te laisse pas geler, sœur ? 918 00:59:35,781 --> 00:59:37,574 -Pas tellement. -[tous rient] 919 00:59:37,616 --> 00:59:39,743 Eh bien, marcher. 920 00:59:39,785 --> 00:59:41,370 - [fille] Allez. - [Chloé] Eh bien, allez. 921 00:59:41,412 --> 00:59:44,665 -D'accord. -[bavardage qui se chevauche] 922 00:59:44,707 --> 00:59:46,208 [Chloé] Allons-y. Allez. 923 00:59:46,250 --> 00:59:48,544 -Ouah! --[les filles s'exclament, rient] 924 00:59:48,585 --> 00:59:51,964 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. --[riant] 925 00:59:52,006 --> 00:59:54,550 - [fille] Continue ! -Oh mon Dieu! 926 00:59:55,342 --> 00:59:58,887 Oh, la robe se casse. 927 00:59:58,929 --> 01:00:00,180 Les gars, quoi... 928 01:00:02,725 --> 01:00:05,352 [les filles applaudissent] 929 01:00:11,734 --> 01:00:13,736 D'accord, qui est le prochain ? Qui est le prochain ? 930 01:00:13,777 --> 01:00:15,237 Zenny, vas-y ! 931 01:00:15,279 --> 01:00:16,530 Eh bien, ouais, tu dois y aller, tu dois y aller. 932 01:00:16,572 --> 01:00:17,990 Non, non, bon sang non, bon sang non. 933 01:00:18,032 --> 01:00:19,992 C'est comme, les choses les plus stupides que nous faisons. 934 01:00:20,034 --> 01:00:22,161 -Mais j'adore ça. -[tous rient] 935 01:00:22,202 --> 01:00:23,829 J'adore ça. 936 01:00:24,621 --> 01:00:26,957 Oh mon Dieu. Pensez-vous qu'Alpha a tué Sarah ? 937 01:00:26,999 --> 01:00:29,501 Oui, je pense qu'elle a tué Sarah. Je pense qu'elle a tué Sarah. 938 01:00:29,543 --> 01:00:31,879 Je pense qu'elle a tué Alissa. et je pense qu'elle va me tuer ! 939 01:00:31,920 --> 01:00:34,965 Avez-vous vu le regard dans ses yeux ? Elle est comme un mignon Chucky ! 940 01:00:35,007 --> 01:00:36,633 Brianna, détends-toi. respire juste. 941 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 Et Madison ? 942 01:00:38,135 --> 01:00:39,428 Non non non non non non non. 943 01:00:39,470 --> 01:00:40,804 Qu'est-il arrivé à Madison c'était un accident. 944 01:00:40,846 --> 01:00:42,473 C'est une paresseuse, Elle ne peut pas planifier ça ! 945 01:00:42,514 --> 01:00:44,266 Que sais-tu réellement ? à propos de ces choses ? 946 01:00:44,308 --> 01:00:48,437 -Je sais qu'ils sont lents. -Lentement? Les avez-vous trouvés lents ? 947 01:00:48,479 --> 01:00:50,397 Oh, mon Dieu, nous allons tous mourir. 948 01:00:50,439 --> 01:00:52,149 Nous allons tous mourir des morts lentes et terribles 949 01:00:52,191 --> 01:00:54,276 entre les mains d'une personne mignonne petite machine à tuer ! 950 01:00:54,318 --> 01:00:56,362 Tout ça à cause de ton cul détestable je ne pouvais pas le gérer 951 01:00:56,403 --> 01:00:59,698 ne sois pas président ! Tu es une personne terrible. 952 01:01:02,659 --> 01:01:04,036 Oh mon Dieu, Qu'est-ce que tu vas faire? 953 01:01:05,079 --> 01:01:07,873 Je ne sais pas ! Mais il faut prévenir les autres. 954 01:01:07,915 --> 01:01:11,210 Oh, c'était tellement mignon et câlin, et lent ! 955 01:01:11,251 --> 01:01:12,878 Ce n'est pas celui de la jungle prédateur parfait. 956 01:01:14,004 --> 01:01:16,131 -Peut-être qu'elle est partie. - Attendre ! Attendre. 957 01:01:16,173 --> 01:01:18,634 Et si elle l'était ? accroché au plafond ? 958 01:01:18,675 --> 01:01:20,386 Oh mon Dieu, nous mourons ! 959 01:01:20,427 --> 01:01:23,555 Rassemblez-vous ! Ah désolé. Nous ne mourons pas. 960 01:01:23,597 --> 01:01:25,599 Y a-t-il une arme dans la maison ? 961 01:01:25,641 --> 01:01:28,102 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 962 01:01:28,143 --> 01:01:30,270 -Zenny, peut-être ? -Je-- 963 01:01:30,312 --> 01:01:31,688 En attendant, Le père de Dakota était un fou d'armes. 964 01:01:31,730 --> 01:01:33,399 Comme un titulaire de carte IRA ou quelque chose comme ça. 965 01:01:33,440 --> 01:01:34,983 -Si quelqu'un en a une, c'est bien elle. -D'accord. 966 01:01:35,025 --> 01:01:36,985 J'aurais une arme, mais... mon amitié avec Alissa 967 01:01:37,027 --> 01:01:38,862 ça me rend sérieux veut se suicider. 968 01:01:39,613 --> 01:01:40,697 D'accord. 969 01:01:43,283 --> 01:01:45,369 [expire brusquement] D'accord. 970 01:01:46,245 --> 01:01:47,371 Allons chercher l'arme. 971 01:02:13,439 --> 01:02:15,858 [gazouillant] 972 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 [Emily] Brianna ! 973 01:02:22,531 --> 01:02:23,991 [Emily crie] 974 01:02:24,032 --> 01:02:27,578 -[le verre se brise] - [cris, halètements] Oh, mon Dieu. 975 01:02:30,831 --> 01:02:33,750 Vous pouvez sortir. Elle est morte. 976 01:02:33,792 --> 01:02:36,253 Brianna ? C'est bon. 977 01:02:37,087 --> 01:02:38,672 Tout ira bien. 978 01:02:46,638 --> 01:02:47,806 Oh mon Dieu. 979 01:02:48,557 --> 01:02:49,933 Vous plaisantez. 980 01:03:13,832 --> 01:03:14,875 Dakota ? 981 01:03:15,792 --> 01:03:18,629 [jouant furieusement de la musique] 982 01:03:22,132 --> 01:03:26,303 [haletant] 983 01:03:35,062 --> 01:03:36,146 Ah ! 984 01:03:38,565 --> 01:03:41,818 [pleurnicher] 985 01:03:45,489 --> 01:03:48,534 [chanter] Morgane ! Morgan! Morgan! 986 01:03:48,575 --> 01:03:51,286 Morgan! Morgan! Morgan! 987 01:03:51,328 --> 01:03:56,750 Morgan! Morgan! Morgan! Morgan! Morgan! Morgan! 988 01:04:01,505 --> 01:04:02,589 [fille] Tu l'as ! 989 01:04:02,631 --> 01:04:04,716 [Morgan crie] 990 01:04:04,758 --> 01:04:06,343 [tous rient] 991 01:04:09,930 --> 01:04:12,683 [Morgan crie] 992 01:04:12,724 --> 01:04:15,686 [tous crient] 993 01:04:15,727 --> 01:04:21,400 [cris qui se chevauchent] 994 01:04:33,537 --> 01:04:38,584 ♪ 995 01:05:04,610 --> 01:05:06,028 [Emily halète] 996 01:05:06,069 --> 01:05:07,904 -Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? -[frapper] 997 01:05:07,946 --> 01:05:10,699 Ta paresse. Nous étions dans les douches, et le... 998 01:05:10,741 --> 01:05:12,326 -Quoi ? -Les gars, les gars ! [hurle] 999 01:05:12,367 --> 01:05:14,411 [les deux crient] 1000 01:05:15,662 --> 01:05:17,247 [Gabby] Oh ! 1001 01:05:17,289 --> 01:05:19,499 [les deux crient] 1002 01:05:37,643 --> 01:05:40,270 [le paresseux grogne] 1003 01:05:47,277 --> 01:05:48,945 [grattant la porte] 1004 01:05:48,987 --> 01:05:51,490 [haletant] 1005 01:06:02,459 --> 01:06:05,295 [en criant] 1006 01:06:08,048 --> 01:06:10,342 [le paresseux grogne] 1007 01:06:10,384 --> 01:06:13,261 [frapper à la porte] 1008 01:06:13,303 --> 01:06:16,014 [sanglotant] Arrêtez ! 1009 01:06:18,433 --> 01:06:19,726 Arrêt! 1010 01:06:24,981 --> 01:06:26,066 [toux] 1011 01:07:15,282 --> 01:07:17,200 Que veux-tu ? 1012 01:07:33,925 --> 01:07:36,094 [grognements] 1013 01:07:36,136 --> 01:07:37,763 [Mayflower] Les filles ? 1014 01:07:39,055 --> 01:07:40,307 Filles! 1015 01:07:41,558 --> 01:07:42,768 Bonjour? 1016 01:07:43,643 --> 01:07:45,228 [le paresseux coasse] 1017 01:07:45,270 --> 01:07:47,272 Où est tout le monde ? 1018 01:07:52,277 --> 01:07:55,739 [Mayflower crie, halète] 1019 01:07:59,534 --> 01:08:00,619 Les filles ? 1020 01:08:02,287 --> 01:08:05,165 Filles? M. Killer Guy? 1021 01:08:06,708 --> 01:08:07,793 Ou une fille ? 1022 01:08:20,764 --> 01:08:23,892 Ah oh... 1023 01:08:25,435 --> 01:08:27,229 [gémissements, soupirs] 1024 01:08:27,270 --> 01:08:28,563 Alpha. 1025 01:08:30,732 --> 01:08:33,276 Oh mon Dieu. Regardez-vous. 1026 01:08:33,318 --> 01:08:35,946 La pauvre. Vous tremblez. 1027 01:08:36,488 --> 01:08:37,614 Où sont les filles ? 1028 01:08:37,656 --> 01:08:39,449 [grognement] 1029 01:08:39,491 --> 01:08:42,577 Oh, non, non, non, non, non, non, Non non non non non non non ! 1030 01:08:42,619 --> 01:08:43,745 [sanglots] Non ! 1031 01:08:44,621 --> 01:08:46,748 [hurle] Oh, mon Dieu ! 1032 01:08:46,790 --> 01:08:50,085 [le paresseux grogne] 1033 01:08:51,086 --> 01:08:54,339 D'accord. Êtes-vous prêt à être précipité ? 1034 01:08:57,801 --> 01:09:01,054 Oui, peut-être pas matériel précipité, sale salope! 1035 01:09:01,096 --> 01:09:05,350 U-G-L-Y, tu n'as pas d'alibi ! 1036 01:09:05,392 --> 01:09:08,478 Tu es moche ! Oui, oui, tu es moche ! 1037 01:09:09,688 --> 01:09:11,940 -Filles? Filles? --[halètement] 1038 01:09:13,233 --> 01:09:14,818 -Ici ! -[Mayflower] Oh, mon Dieu ! 1039 01:09:14,860 --> 01:09:17,112 Oh mon Dieu. Em, tu es en sécurité. Êtes-vous d'accord? 1040 01:09:17,153 --> 01:09:19,406 -Oui! Non. -[Mayflower] Ouvre la porte. 1041 01:09:19,447 --> 01:09:20,782 Allez, nous devons sortir d'ici. 1042 01:09:21,575 --> 01:09:23,660 Bien, Et si elle est toujours là ? 1043 01:09:23,702 --> 01:09:24,995 -Le paresseux ? --[Emily] Oui. 1044 01:09:25,036 --> 01:09:26,329 Je l'ai tuée ! 1045 01:09:26,371 --> 01:09:28,540 Allez. C'est sûr. 1046 01:09:28,582 --> 01:09:31,251 [une musique solennelle joue] 1047 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Allez. 1048 01:09:44,681 --> 01:09:47,017 [en criant] 1049 01:09:47,058 --> 01:09:51,187 [Mayflower s'étouffe] Alpha, espèce de salope ! 1050 01:09:51,229 --> 01:09:54,107 -[briser le verre] -Ah! Espèce de mauvaise fille ! 1051 01:09:54,149 --> 01:09:56,776 -[Mayflower crie] -[déchirer la chair] 1052 01:09:56,818 --> 01:09:58,612 -[frapper] -[les cris s'arrêtent] 1053 01:10:12,584 --> 01:10:13,960 -[Mayflower gémit] -Oh, Mme May. 1054 01:10:15,378 --> 01:10:18,924 [Mayflower gémit, pantalon] 1055 01:10:18,965 --> 01:10:20,300 [Émilie] Hé, nous allons vous sortir d'ici. 1056 01:10:20,342 --> 01:10:21,801 -Arrêt! -Mais quoi ? 1057 01:10:21,843 --> 01:10:23,011 C'est trop tard pour moi. 1058 01:10:23,637 --> 01:10:26,598 Non! Non, ce n'est pas le cas ! Je peux... Si tu viens... 1059 01:10:26,640 --> 01:10:29,351 -Ne gâche pas ta vie. -Ce n'est pas du gaspillage. 1060 01:10:29,392 --> 01:10:32,812 Sérieux. S'il vous plaît, gardez la bouche fermée. J'ai quelque chose ici. 1061 01:10:33,772 --> 01:10:37,192 [haletant] 1062 01:10:37,233 --> 01:10:40,654 Ne gâche pas ta vie comme je l'ai fait. 1063 01:10:40,695 --> 01:10:42,656 - Vous ne l'avez pas fait. -Je l'ai fait. 1064 01:10:44,032 --> 01:10:49,496 J'en ai été obsédé toute ma vie ce que les autres pensaient de moi. 1065 01:10:50,246 --> 01:10:53,291 je voulais être Le président est tellement mauvais. 1066 01:10:54,292 --> 01:10:55,961 Si mal. 1067 01:10:56,002 --> 01:10:59,714 je pensais qu'un an vos enfants... Aïe ! 1068 01:10:59,756 --> 01:11:01,508 ...pourrait me choisir. 1069 01:11:02,258 --> 01:11:06,221 Oh, Mme Mayflower. Je suis vraiment désolé. 1070 01:11:09,057 --> 01:11:10,141 En attendant... 1071 01:11:12,644 --> 01:11:16,648 Tu pensais que nous ferions juste ça vous propose-t-il à la présidence ? 1072 01:11:16,690 --> 01:11:18,775 [Mayflower sanglotant, gémissant] 1073 01:11:18,817 --> 01:11:22,278 Quoi, juste, genre, sortir le bleu, on n'en dit rien ? 1074 01:11:22,320 --> 01:11:26,658 Nous devinerions juste que la femme de 60 ans 1075 01:11:26,700 --> 01:11:30,954 qui travaille dans notre association étudiante je restais juste accroché 1076 01:11:30,996 --> 01:11:34,791 parce qu'elle le voulait être nommé président ? 1077 01:11:34,833 --> 01:11:36,418 Une quarantaine ! 1078 01:11:36,459 --> 01:11:37,794 Eh bien, tu le dis comme ça, 1079 01:11:37,836 --> 01:11:39,462 Peut-être que j'aurais dû Je viens d'utiliser mon diplôme. 1080 01:11:39,504 --> 01:11:41,297 Oui, vous auriez dû. 1081 01:11:41,339 --> 01:11:42,966 J'ai un diplôme en droit. 1082 01:11:43,008 --> 01:11:44,384 Vous devriez certainement J'en ai profité. 1083 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 [pantalon, toux] 1084 01:11:49,806 --> 01:11:52,600 Ne... Oh, ne sois pas comme moi. 1085 01:11:52,642 --> 01:11:55,854 C'est un mauvais chemin solitaire. 1086 01:11:55,895 --> 01:11:57,105 Ce sont les puits. 1087 01:11:57,772 --> 01:11:59,399 Je suis devenu bizarre. 1088 01:11:59,441 --> 01:12:02,902 Je... j'ai commencé à prendre du Botox et placage, et... 1089 01:12:04,529 --> 01:12:06,072 -Tu l'as fait ? -Oui. 1090 01:12:06,990 --> 01:12:09,534 Oh... tu es belle. 1091 01:12:10,118 --> 01:12:11,202 Parfois... 1092 01:12:12,954 --> 01:12:15,081 Si je fais la lessive pour toi... 1093 01:12:16,374 --> 01:12:18,209 Il ne me reste plus qu'une chaussette. 1094 01:12:18,877 --> 01:12:23,673 Parce que personne soupçonne une chaussette perdue. 1095 01:12:24,674 --> 01:12:27,469 Et je les porterais... [sanglots] 1096 01:12:30,597 --> 01:12:32,474 ... sois cool ! 1097 01:12:37,270 --> 01:12:39,939 Mme Mayflower ? Mme Mayflower, Mme Mayflower ! 1098 01:12:39,981 --> 01:12:41,274 -[haletant] -Oh mon Dieu. 1099 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 Ne vivez pas pour être populaire. 1100 01:12:47,030 --> 01:12:48,656 Vivez pour les autres. 1101 01:12:50,492 --> 01:12:54,120 Apprendre - apprendre sacrifice pour les autres. 1102 01:12:55,205 --> 01:12:56,831 Et d'autres vous verront... 1103 01:12:58,708 --> 01:13:02,003 en tant que leader que vous êtes vraiment. 1104 01:13:03,338 --> 01:13:09,260 [Mayflower gémit] 1105 01:13:10,220 --> 01:13:11,721 Mme Mayflower, je... 1106 01:13:18,186 --> 01:13:19,312 Mme Mayflower ? 1107 01:13:20,522 --> 01:13:22,690 Mme Mayflower, s'il vous plaît. 1108 01:13:22,732 --> 01:13:25,902 Non, non, Mme Mayflower... [hurle] 1109 01:13:57,892 --> 01:13:58,977 [rires] 1110 01:14:00,562 --> 01:14:02,897 [une musique effrayante joue] 1111 01:14:08,820 --> 01:14:17,120 ♪ 1112 01:14:21,916 --> 01:14:23,001 Alpha ? 1113 01:14:26,671 --> 01:14:30,383 Tu vas devenir célèbre. Ho, ho, ho ! 1114 01:14:30,425 --> 01:14:32,719 Tu seras, comme les gens riches et célèbres. 1115 01:14:32,760 --> 01:14:34,179 Vous devenez influenceur ! 1116 01:14:34,220 --> 01:14:36,431 Sa place est dans la nature, Em. 1117 01:14:36,472 --> 01:14:38,975 D'accord? Et si... si tu n'as pas le courage 1118 01:14:39,017 --> 01:14:40,226 faire le bien, alors... 1119 01:14:40,768 --> 01:14:44,272 [chanter] Alpha ! Alpha! Alpha! Alpha! 1120 01:14:44,314 --> 01:14:46,941 Beaucoup de gens sont très enthousiasmé par Alpha. 1121 01:14:46,983 --> 01:14:48,818 [rires] Et toi. 1122 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 [Madison] Em, tu devrais ayez honte de vous. 1123 01:14:52,822 --> 01:14:56,659 D'accord? Je veux dire... Ce n'est pas toi, Em. 1124 01:15:06,878 --> 01:15:08,296 [Fleur de mai] Ne vivez pas pour être populaire. 1125 01:15:09,422 --> 01:15:11,841 Apprenez à vous sacrifier pour les autres. 1126 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Et d'autres vous verront... 1127 01:15:17,680 --> 01:15:20,516 en tant que leader que vous êtes vraiment. 1128 01:15:20,558 --> 01:15:24,646 [une musique solennelle joue] 1129 01:15:31,402 --> 01:15:33,529 -[les deux crient] --[Tyler] C'est moi ! Émile ! 1130 01:15:33,571 --> 01:15:35,323 Tyler ? Oh mon Dieu. 1131 01:15:35,365 --> 01:15:37,700 Oh, mon Dieu, ça va ? Que se passe-t-il ici ? 1132 01:15:37,742 --> 01:15:39,160 Paresseux meurtrier. Pas le temps d'expliquer. 1133 01:15:39,202 --> 01:15:40,662 -Eh bien, est-ce que quelqu'un est encore en vie ? -Je ne sais pas. 1134 01:15:40,703 --> 01:15:44,499 [Zenny halète, gémit] 1135 01:15:49,212 --> 01:15:50,922 Zenny, ne meurs pas, mec. 1136 01:15:51,839 --> 01:15:53,216 Zennie ! 1137 01:15:53,258 --> 01:15:55,051 Zennie ! Hé, ça va ? 1138 01:15:55,093 --> 01:15:56,469 Oui, oui, oui. Je ne sais pas. Ah. 1139 01:15:56,511 --> 01:15:58,388 -Est-ce que l'iedereen est eruit ? -Homme génial. 1140 01:15:58,429 --> 01:16:02,308 Le petit sac à poils hormonal tout le monde a été électrocuté 1141 01:16:02,350 --> 01:16:03,559 dans les douches de confiance. 1142 01:16:03,601 --> 01:16:05,853 Euh... une douche de confiance ? 1143 01:16:05,895 --> 01:16:08,398 Oui, cette initiation est superheet, 1144 01:16:08,439 --> 01:16:09,941 maar, zoals, Mais pas maintenant. 1145 01:16:09,983 --> 01:16:11,859 -C'était vraiment de la vie. - Allons vous chercher tous les deux 1146 01:16:11,901 --> 01:16:13,945 -Hier weg, hein ? -Regarde, regarde. 1147 01:16:14,779 --> 01:16:16,322 -Brianna ? -Quoi? 1148 01:16:16,364 --> 01:16:18,032 Elle est enfermée dans la chambre d'Alissa. 1149 01:16:20,827 --> 01:16:23,162 D'accord. [grognements] 1150 01:16:26,457 --> 01:16:31,004 [une musique effrayante joue] 1151 01:16:36,801 --> 01:16:38,011 [Emily murmure] Brianna ? 1152 01:16:39,387 --> 01:16:40,513 Ben je suis là ? 1153 01:16:41,514 --> 01:16:43,016 [Brianna] Comment puis-je savoir tu n'es pas le paresseux ? 1154 01:16:43,057 --> 01:16:44,767 [haletant] 1155 01:16:44,809 --> 01:16:47,937 Parce qu'elle parle américain contre toi, espèce de pute stupide ! 1156 01:16:47,979 --> 01:16:50,231 Soyez mince maintenant petit cul ici ! 1157 01:16:50,273 --> 01:16:51,357 [Emily] Oh mon Dieu. 1158 01:16:55,236 --> 01:16:56,529 Oh! 1159 01:16:58,698 --> 01:16:59,782 D'accord. 1160 01:17:00,366 --> 01:17:01,951 -Allons-y. -Oui. 1161 01:17:01,993 --> 01:17:05,455 ♪ 1162 01:17:14,339 --> 01:17:16,716 -[croasse le paresseux] -[Emily gémit] 1163 01:17:23,097 --> 01:17:24,182 [Tyler] Chut ! 1164 01:17:42,367 --> 01:17:43,451 D'accord... 1165 01:17:44,827 --> 01:17:47,747 -[cris de paresseux] -[tous crient] 1166 01:17:47,789 --> 01:17:50,708 [en criant] 1167 01:17:50,750 --> 01:17:58,674 -[grognement de paresseux] -[tous crient] 1168 01:17:58,716 --> 01:18:01,928 --[criant] -[gicler] 1169 01:18:04,514 --> 01:18:07,517 [en criant] 1170 01:18:11,938 --> 01:18:13,523 [exclamations] 1171 01:18:14,524 --> 01:18:15,817 [haletant] 1172 01:18:15,858 --> 01:18:18,403 Salut ! Hé, ouais ! 1173 01:18:23,199 --> 01:18:26,119 [le paresseux grogne] 1174 01:18:26,160 --> 01:18:27,787 [Zenny siffle] 1175 01:18:27,829 --> 01:18:31,457 [Style western jouer la partition] 1176 01:18:31,499 --> 01:18:34,043 --[criant] -[cris de paresseux] 1177 01:18:34,085 --> 01:18:38,047 [grognement] 1178 01:18:38,089 --> 01:18:42,051 ♪ 1179 01:18:43,344 --> 01:18:44,762 [en criant] 1180 01:18:44,804 --> 01:18:46,097 [flsh supprimé] 1181 01:18:46,139 --> 01:18:48,599 [halètement] Dieu... 1182 01:18:48,641 --> 01:18:53,646 [grognement] 1183 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Ouais-com... 1184 01:18:59,152 --> 01:19:01,737 [étouffement] 1185 01:19:01,779 --> 01:19:03,948 -[chair supprimée] --[Zenny gémit] 1186 01:19:06,451 --> 01:19:09,620 Euh, mon Dieu. 1187 01:19:13,124 --> 01:19:15,293 [grognement] 1188 01:19:15,334 --> 01:19:17,920 Je vais me détendre. Allez... 1189 01:19:17,962 --> 01:19:19,213 [Émilie] Zenny ! 1190 01:19:19,255 --> 01:19:21,382 -Oh mon Dieu. --[Zenny tousse] 1191 01:19:22,884 --> 01:19:24,510 Oh mon Dieu. 1192 01:19:24,552 --> 01:19:26,053 Ce n'est pas bon. 1193 01:19:26,095 --> 01:19:28,139 [musique dramatique jouée] 1194 01:19:28,181 --> 01:19:29,515 [coup de feu] 1195 01:19:30,558 --> 01:19:33,728 [coups de feu] 1196 01:19:33,769 --> 01:19:35,813 [la paresse fait mal] 1197 01:19:36,647 --> 01:19:39,358 [respiration lourde] 1198 01:19:39,400 --> 01:19:41,861 [haletant] Madison ! 1199 01:19:41,903 --> 01:19:43,488 -Salut. --[Zenny] Oh. 1200 01:19:43,529 --> 01:19:44,947 [Emily] Allez, allez, allez allez. 1201 01:19:44,989 --> 01:19:46,866 [tous les efforts grognent] 1202 01:19:46,908 --> 01:19:49,118 [Emily]Madison ! Oh mon Dieu. 1203 01:19:49,160 --> 01:19:50,578 [Zenny] C'est bon de te voir ! 1204 01:19:50,620 --> 01:19:52,455 -[tous halètent] -Oh mon Dieu ! 1205 01:19:52,497 --> 01:19:54,790 Oh, elle perd beaucoup de sang. Nous devons la sortir d'ici. 1206 01:19:54,832 --> 01:19:56,918 -D'accord? --[Zenny tousse] 1207 01:19:56,959 --> 01:19:59,170 -Émile. -Une seule chose. 1208 01:19:59,212 --> 01:20:00,588 Allez! 1209 01:20:00,630 --> 01:20:03,716 Où... où va-t-elle ? [toux] 1210 01:20:09,430 --> 01:20:11,682 [haletant] 1211 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 [le paresseux ronronne] 1212 01:20:17,396 --> 01:20:18,564 [grognements] 1213 01:20:19,774 --> 01:20:22,568 [le paresseux renifle] 1214 01:20:22,610 --> 01:20:25,279 -Il faut y aller ! --[Zenny tousse] 1215 01:20:26,113 --> 01:20:28,449 - [Madison] Allez ! Allez! --[Tyler] Je l'ai eu. Allez, allez ! 1216 01:20:30,159 --> 01:20:31,452 Est-ce clair ? 1217 01:20:32,328 --> 01:20:36,666 [doux, excitant jouer de la musique] 1218 01:20:43,965 --> 01:20:46,217 [Zenny tousse, grogne] 1219 01:20:48,302 --> 01:20:49,428 Que fais-tu ? 1220 01:20:52,223 --> 01:20:53,307 Em? 1221 01:20:55,184 --> 01:20:58,104 -J'y retourne. -[les deux] Quoi ? Pourquoi? 1222 01:20:58,145 --> 01:21:00,022 Mais c'est une maison de paresseux. 1223 01:21:02,108 --> 01:21:03,776 -Euh... -Frère, ce n'est pas possible maintenant. 1224 01:21:03,818 --> 01:21:06,112 - Des gens sont morts, Tyler. -Tyler, c'est... 1225 01:21:06,153 --> 01:21:09,448 Je pensais que ce serait drôle. Vous savez, une maison de paresseux ? 1226 01:21:09,490 --> 01:21:12,410 -Ce n'est pas le bon moment. -Tu ne peux pas rentrer, mec. 1227 01:21:12,451 --> 01:21:13,703 Le... 1228 01:21:13,744 --> 01:21:15,788 [s'évanouit, grogne] 1229 01:21:17,873 --> 01:21:23,254 [une musique à cordes solennelle joue] 1230 01:21:32,513 --> 01:21:34,473 Va les chercher, tigre. 1231 01:21:38,853 --> 01:21:40,396 Je vais sauver Brianna. 1232 01:21:41,188 --> 01:21:42,648 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1233 01:21:43,274 --> 01:21:46,193 Je fais. Cette salope est ma sœur. 1234 01:21:49,030 --> 01:21:50,531 Je t'aime! 1235 01:21:50,573 --> 01:21:51,949 Je sais. 1236 01:21:51,991 --> 01:21:54,452 [toux] Nous devons y aller. 1237 01:21:56,078 --> 01:22:01,834 [une musique menaçante joue] 1238 01:22:22,355 --> 01:22:23,898 [hurle] Alpha ! 1239 01:22:24,732 --> 01:22:27,109 [Brianna] Ne le fais pas ! S'il te plaît. 1240 01:22:27,151 --> 01:22:31,697 ♪ 1241 01:22:31,739 --> 01:22:35,326 [Brianna respire en tremblant] 1242 01:22:48,130 --> 01:22:51,342 [le paresseux roucoule] 1243 01:22:57,098 --> 01:22:59,642 C'est mon diadème. 1244 01:23:01,185 --> 01:23:03,729 [le paresseux roucoule] 1245 01:23:05,314 --> 01:23:07,483 [grognements] 1246 01:23:09,985 --> 01:23:11,404 Oh, tu veux un combat loyal ? 1247 01:23:11,445 --> 01:23:12,905 [vibrations] 1248 01:23:16,742 --> 01:23:18,536 [grognement] 1249 01:23:20,246 --> 01:23:23,082 [Emily crie] 1250 01:23:23,999 --> 01:23:28,879 [étouffement] 1251 01:23:28,921 --> 01:23:30,131 Je suis désolé. 1252 01:23:32,091 --> 01:23:33,551 Brianna ! 1253 01:23:33,592 --> 01:23:36,220 -[étouffement] -[grognement de paresseux] 1254 01:23:36,262 --> 01:23:39,890 [haletant] 1255 01:23:49,400 --> 01:23:50,651 --[coup de feu] -[claquement] 1256 01:23:50,693 --> 01:23:52,653 [grognement de paresseux] 1257 01:23:52,695 --> 01:23:54,113 À la réflexion... 1258 01:23:58,451 --> 01:23:59,618 vous pouvez l'avoir. 1259 01:24:00,661 --> 01:24:01,829 [le paresseux gémit] 1260 01:24:05,583 --> 01:24:09,044 [Emily grogne, tousse] 1261 01:24:16,385 --> 01:24:17,595 [grognement] 1262 01:24:30,941 --> 01:24:32,610 [grognement] 1263 01:24:37,990 --> 01:24:39,992 -[cris de paresseux] -[coups de feu répétés] 1264 01:24:41,202 --> 01:24:44,079 [gémissements de paresseux] 1265 01:24:52,838 --> 01:24:57,092 [jouer de la musique intense] 1266 01:25:22,159 --> 01:25:24,537 À la maison. 1267 01:25:38,968 --> 01:25:40,970 [des filles discutent] 1268 01:25:41,011 --> 01:25:42,638 -[Emily] Bonjour, nous sommes FETCH ! --[Zenny] Hé, les gars. 1269 01:25:42,680 --> 01:25:44,181 Venez soutenir les furries ! 1270 01:25:44,223 --> 01:25:45,641 -C'est vrai, HALEN. - Ne prends pas un paresseux. 1271 01:25:45,683 --> 01:25:47,142 -Ils vont te tuer. -Au revoir les amis. 1272 01:25:47,184 --> 01:25:48,853 - Obtenez un dépliant ! --[Zenny] C'est vrai. 1273 01:25:48,894 --> 01:25:51,272 --[Emily] Les gars, voudriez-vous... -Oh mon Dieu. 1274 01:25:51,313 --> 01:25:53,399 Vous êtes les sœurs de la Slotherhuis. 1275 01:25:53,899 --> 01:25:56,360 Oh, mon Dieu, nous ne le sommes jamais Je vais vivre ça, yo. 1276 01:25:56,402 --> 01:25:57,736 -Tu aimes ma chemise ? --[Zenny] Oui ! 1277 01:25:57,778 --> 01:25:59,154 --[Emily] J'adore ça. --[Zenny] J'adore ça. 1278 01:25:59,196 --> 01:26:01,240 Et nous sommes de retour pour aider à sensibiliser 1279 01:26:01,282 --> 01:26:03,576 du braconnage d'animaux, et les dangers de le prendre 1280 01:26:03,617 --> 01:26:05,744 les animaux dehors de leur habitat naturel. 1281 01:26:05,786 --> 01:26:07,496 -[les deux] OBTENEZ-LE ! --[Zenny] Oui ! 1282 01:26:07,538 --> 01:26:09,790 [Emily] Nous adorerions ça un suivi et un partage. 1283 01:26:09,832 --> 01:26:11,041 C'est tellement cool ! 1284 01:26:11,625 --> 01:26:12,918 Oui c'est vrai. 1285 01:26:15,254 --> 01:26:17,256 Je ne peux pas le croire c'était nous il y a quatre ans. 1286 01:26:17,298 --> 01:26:20,217 -Oui. - Tellement excité d'aller à l'université. 1287 01:26:21,760 --> 01:26:24,972 Hé, ça te ressemble enfin découvrez qui vous êtes. 1288 01:26:25,014 --> 01:26:26,223 Ohh. 1289 01:26:26,265 --> 01:26:27,516 --[Brianna] Hé, les gars ? -Oui. 1290 01:26:27,558 --> 01:26:28,851 Venez ici! 1291 01:26:28,893 --> 01:26:30,394 Allez. 1292 01:26:32,104 --> 01:26:33,606 -Hé, chérie. -Attends, attends, attends, attends, attends. 1293 01:26:33,647 --> 01:26:34,732 Entrez. 1294 01:26:35,900 --> 01:26:37,067 -Oui. -D'accord. 1295 01:26:37,109 --> 01:26:39,153 -Au stand ! -Juste jeter un oeil ? 1296 01:26:39,778 --> 01:26:41,071 Oh, ne me tague pas. 1297 01:26:42,448 --> 01:26:44,241 C'est tellement étrange d'être de retour ici. 1298 01:26:44,283 --> 01:26:45,576 Oui. 1299 01:26:46,118 --> 01:26:48,829 Hé, merci de m'avoir sauvé. 1300 01:26:48,871 --> 01:26:50,873 [rires] Nous sommes sœurs. 1301 01:26:51,373 --> 01:26:53,542 C'est comme ça que je vais te montrer que je t'aime. 1302 01:26:55,878 --> 01:26:57,379 [Emily] D'accord, allez. 1303 01:26:58,547 --> 01:27:03,469 ["Dernier Selfie" de Benjamin Effacer et amp; Patricia Sterrenlicht] 1304 01:27:03,510 --> 01:27:06,138 ♪ Cheveux bruns, joues roses ♪ 1305 01:27:06,180 --> 01:27:08,390 ♪ Je dois conquérir le monde ♪ 1306 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 ♪ Les règles sont nulles, toi et moi ♪ 1307 01:27:10,893 --> 01:27:13,354 ♪ Nous allons en faire un moment amusant ♪ 1308 01:27:13,395 --> 01:27:15,856 ♪ Boire une belle rose ♪ 1309 01:27:15,898 --> 01:27:18,275 ♪ Voyons de quoi tu es fait ♪ 1310 01:27:18,317 --> 01:27:21,153 ♪ Nous avons l'air si bien ensemble ♪ 1311 01:27:21,195 --> 01:27:23,322 ♪ C'est juste comme un régal ♪ 1312 01:27:23,364 --> 01:27:25,824 ♪ Mais ma fille, tu pourrais ne pas te réveiller ♪ 1313 01:27:25,866 --> 01:27:28,160 ♪ Rien n'est ce qu'il paraît ♪ 1314 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 ♪ Je peux te voir quand tu dors ♪ 1315 01:27:30,621 --> 01:27:33,165 ♪ je vais regarder quand tu es bien éveillé ♪ 1316 01:27:33,207 --> 01:27:35,209 ♪ Mais si tu l'es le moins attendu ♪ 1317 01:27:35,250 --> 01:27:36,835 [enregistrement scratch] 1318 01:27:36,877 --> 01:27:39,505 [guide] C'est la forêt tropicale panaméenne. 1319 01:27:40,297 --> 01:27:45,552 Il abrite plus de la moitié des les dix millions d'espèces que compte la planète. 1320 01:27:45,594 --> 01:27:47,513 Plantes, animaux... 1321 01:27:47,554 --> 01:27:49,556 -[bourdonnement de bug] -...des insectes. 1322 01:27:51,350 --> 01:27:54,061 Il y en a beaucoup de dangereux les animaux qui vivent ici. 1323 01:27:54,561 --> 01:28:00,067 Mais les braconniers les prennent peaux, pour trophées, pour animaux de compagnie. 1324 01:28:00,109 --> 01:28:01,777 C'est terrible. 1325 01:28:01,819 --> 01:28:04,279 Ces animaux devraient être laissés seuls chez eux. 1326 01:28:06,281 --> 01:28:07,366 -Arrêt! --[halètement] 1327 01:28:09,201 --> 01:28:11,036 Ne bouge pas. 1328 01:28:11,578 --> 01:28:14,999 [le guide parle espagnol] 1329 01:28:15,040 --> 01:28:17,710 [jouer de la musique douce] 1330 01:28:17,751 --> 01:28:19,795 [le guide parle espagnol] 1331 01:28:23,424 --> 01:28:26,760 D'accord. [expire] 1332 01:28:27,386 --> 01:28:28,470 Quoi ? 1333 01:28:28,887 --> 01:28:31,015 Il y en a beaucoup des animaux dangereux ici. 1334 01:28:31,056 --> 01:28:35,686 -[se moque] Quoi, comme ça ? -Regarde, regarde. Un paresseux à trois doigts. 1335 01:28:35,728 --> 01:28:37,021 Hé petit gars ! 1336 01:28:37,730 --> 01:28:40,149 Veux-tu être mon copain ? [rires] 1337 01:28:42,568 --> 01:28:44,945 [guide] Ils sont comme ça majestueux et tranquille, n'est-ce pas ? 1338 01:28:44,987 --> 01:28:46,613 [clics de l'obturateur de la caméra] 1339 01:28:46,655 --> 01:28:48,407 ♪ Je peux te voir quand tu dors ♪ 1340 01:28:48,449 --> 01:28:50,743 ♪ je vais regarder quand tu es bien éveillé ♪ 1341 01:28:50,784 --> 01:28:53,162 ♪ Mais si tu l'es le moins attendu ♪ 1342 01:28:53,203 --> 01:28:55,789 -♪ Je prends ton ♪ -♪ Respirez ! ♪ 1343 01:28:55,831 --> 01:28:58,250 ♪ Tu ne crois pas ? Je suis juste le plus mignon ♪ 1344 01:28:58,292 --> 01:29:00,544 ♪ Prendre une photo pour que le monde puisse le voir ♪ 1345 01:29:00,586 --> 01:29:02,755 ♪ Et n'oublie pas de me taguer ♪ 1346 01:29:02,796 --> 01:29:05,632 -♪ Tu ferais mieux de m'identifier ♪ -♪ Dans ton dernier selfie ! ♪ 1347 01:29:07,885 --> 01:29:10,554 ♪ Jeux d'esprit, difficiles à voir ♪ 1348 01:29:10,596 --> 01:29:12,806 ♪ Tu ne l'as pas vu venir ♪ 1349 01:29:12,848 --> 01:29:15,350 ♪ Slash, slash, je t'ai fait supplier ♪ 1350 01:29:15,392 --> 01:29:17,686 ♪ Des petites griffes pour aimer ♪ 1351 01:29:17,728 --> 01:29:20,397 ♪ TikTok danse avec moi ♪ 1352 01:29:20,439 --> 01:29:22,608 ♪ J'ai eu le plus d'argent ♪ 1353 01:29:22,649 --> 01:29:25,527 ♪ 1354 01:29:25,569 --> 01:29:27,404 ♪ C'est un peu drôle ♪ 1355 01:29:28,113 --> 01:29:30,491 ♪ Nous travaillons si bien ensemble ♪ 1356 01:29:30,532 --> 01:29:32,826 ♪ Tu ne veux pas juste crier ? ♪ 1357 01:29:32,868 --> 01:29:35,329 ♪ Et ça te dérange si on y va ♪ 1358 01:29:35,370 --> 01:29:37,414 Parce que je suis normal une petite machine à tuer. 1359 01:29:37,456 --> 01:29:40,250 ♪ Je peux te voir quand tu dors ♪ 1360 01:29:40,292 --> 01:29:42,711 ♪ je vais regarder quand tu es bien éveillé ♪ 1361 01:29:42,753 --> 01:29:44,713 ♪ Mais si tu l'es le moins attendu ♪ 1362 01:29:44,755 --> 01:29:47,716 -♪ Je prends ton ♪ -♪ Respirez ! ♪ 1363 01:29:47,758 --> 01:29:50,135 ♪ Tu ne crois pas ? Je suis juste le plus mignon ♪ 1364 01:29:50,177 --> 01:29:52,846 ♪ Prendre une photo pour que le monde puisse le voir ♪ 1365 01:29:52,888 --> 01:29:55,849 ♪ Et n'oublie pas de me taguer, tu ferais mieux de m'identifier ♪ 1366 01:29:55,891 --> 01:29:57,810 ♪ Dans ton dernier selfie ! ♪ 1367 01:29:57,851 --> 01:30:01,021 -♪ Et un de plus ♪ -♪ Petit monstre ♪ 1368 01:30:01,063 --> 01:30:02,731 ♪ Et un de plus ♪ 1369 01:30:02,773 --> 01:30:04,691 ♪ Et un de plus, et un autre ♪ 1370 01:30:04,733 --> 01:30:06,568 ♪ Un peu machine à tuer ♪ 1371 01:30:06,610 --> 01:30:08,695 -♪ Dernier selfie ! ♪ -♪ Petit monstre ♪ 1372 01:30:08,737 --> 01:30:11,448 -♪ En voilà un autre ♪ -♪ Tu ferais mieux de courir, courir ♪ 1373 01:30:11,490 --> 01:30:13,784 -♪ Et un de plus ♪ -♪ En voilà un autre ♪ 1374 01:30:13,826 --> 01:30:15,953 ♪ C'est ton dernier selfie ♪ 1375 01:30:15,994 --> 01:30:19,623 -♪ Dernier selfie ! ♪ -♪A-L-P-H-A♪ 1376 01:30:19,665 --> 01:30:21,875 ♪ Tu le feras à couper le souffle ♪ 1377 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 ♪ Hé, Alpha ♪ 1378 01:30:24,336 --> 01:30:25,546 ♪ Hé, Alpha ♪ 1379 01:30:27,047 --> 01:30:29,675 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1380 01:30:29,716 --> 01:30:33,011 ♪ Vous n'êtes en aucun cas lent, Hé, Alpha ♪ 1381 01:30:34,096 --> 01:30:35,472 ♪ Hé, Alpha ♪ 1382 01:30:36,974 --> 01:30:39,601 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1383 01:30:39,643 --> 01:30:41,728 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire, qui vas-tu tuer ? ♪ 1384 01:30:41,770 --> 01:30:43,063 ♪ Hé, Alpha ♪ 1385 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 ♪ Hé, Alpha ♪ 1386 01:30:46,900 --> 01:30:49,361 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1387 01:30:49,403 --> 01:30:51,572 ♪ Tu le feras gâcher notre journée aujourd'hui ♪ 1388 01:30:51,613 --> 01:30:52,990 ♪ Hé, Alpha ♪ 1389 01:30:54,074 --> 01:30:55,409 ♪ Hé, Alpha ♪ 1390 01:30:55,450 --> 01:30:56,785 ♪ Waouh ! ♪ 1391 01:30:58,036 --> 01:31:04,918 [orchestre doux jouer de la musique] 1392 01:31:20,058 --> 01:31:28,317 ♪ 1393 01:31:41,955 --> 01:31:47,544 [jouer de la musique douce] 1394 01:32:08,815 --> 01:32:17,532 ♪